1 00:00:18,227 --> 00:00:21,813 [Chihiro] Te extrañaré, Chihiro. Tu mejor amiga, Rumi. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 [Padre] Chihiro, Chihiro, ya casi llegamos. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 [Madre] Esto realmente es en medio de la nada. 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,783 voy a tener que ir a el próximo pueblo para comprar. 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Tendremos que aprender a que nos guste. 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,456 Mira, Chihiro, ahí está tu nueva escuela. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,125 Se ve genial, ¿no? 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,045 [Madre] No se ve tan mal. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,389 Va a apestar, me gustaba mi antigua escuela. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 ¡Mamá! Mis flores se están muriendo. 11 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 te dije que no lo hicieras asfixiarlos así. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,776 Los pondremos en agua. cuando lleguemos a nuestro nuevo hogar. 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,821 Finalmente consigo un ramo y es un regalo de despedida. 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,697 Eso es deprimente. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Papá te compró un rosa para tu cumpleaños. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 ¿No te acuerdas? 17 00:01:15,367 --> 00:01:18,412 Sí, uno. solo uno La rosa no es un ramo. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 [Madre] Agárrate a tu tarjeta, estoy abriendo la ventana. 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,793 Y deja de quejarte, es divertido. para mudarse a un nuevo lugar. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 Es una aventura. (música relajante) 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,124 Espera. ¿Tomé el camino equivocado? 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Esto no puede estar bien. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 - Mira, ahí está nuestra casa. - ¿Eh? 24 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 [Madre] Es ese azul al final. 25 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 Oh, tienes razón, debo han perdido el desvío. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 Este camino debería llevarnos allí. 27 00:02:18,180 --> 00:02:19,389 [Madre] Cariño, no tomes atajos, 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 Siempre nos haces perder. 29 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 - Créeme, va a funcionar. - ¿Qué son esas piedras? 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Parecen casitas. -Son santuarios. 31 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 Algunas personas piensan poco Los espíritus viven allí. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Papá, creo que estamos perdidos. 33 00:02:36,657 --> 00:02:39,826 Estamos bien, tengo tracción en las cuatro ruedas. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,081 Siéntate, por favor, cariño. (música retozando) 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 ¡Cariño, cariño, cariño! (gritando) 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 ¡Más despacio! Nos vas a matar. 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,436 ¿Qué es eso? 38 00:03:21,326 --> 00:03:25,455 - ¿Qué es este viejo edificio? - Parece una entrada. 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,292 Cariño, vuelve al coche, vamos a llegar tarde. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,210 Chihiro. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 Oh, por el amor de Dios. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,091 Este edificio no es viejo. Es falso. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,344 Estas piedras están hechas simplemente de yeso. 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 El viento nos está arrastrando. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 - ¿Qué es? - Vamos, entremos. 46 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Quiero ver qué hay del otro lado. 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 No voy a ir. Me da escalofríos. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 No seas tan asustadiza, Chihiro. 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Echemos un vistazo. 50 00:04:01,116 --> 00:04:03,702 Los transportistas llegarán a nuestra casa antes de hacerlo. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 [Padre] Está bien, ellos tienen las llaves. 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 Pueden empezar sin nosotros. 53 00:04:07,289 --> 00:04:11,376 - Está bien, sólo un vistazo rápido. - Olvídalo, no voy. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Vamos, chicos. Vámonos de aquí. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,214 Vamos, cariño. Será divertido. 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 ¡No voy! 57 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 Chihiro, entonces espera en el auto. 58 00:04:30,729 --> 00:04:31,646 ¡Pero mamá! 59 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 ¡Espérame! 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 Todos, cuiden sus pasos. 61 00:04:43,575 --> 00:04:46,787 Chihiro, no te aferres así eso, me harás tropezar. 62 00:04:46,953 --> 00:04:50,290 (música tranquila y premonitoria) 63 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 ¿Qué es este lugar? 64 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 ¿Oyes eso? 65 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Suena como un tren. 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Debemos estar cerca de una estación de tren. 67 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 Vamos. Vamos a comprobarlo. 68 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 ¿Qué son esos edificios extraños? 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,750 Lo sabía. 70 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Es un parque temático abandonado. ¿Ver? 71 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Los construyeron en todas partes a principios de los años 90. 72 00:06:24,009 --> 00:06:27,804 Entonces la economía se fue mal y todos quebraron. 73 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Éste debe ser uno de ellos. 74 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 ¿A dónde vas, tú? dijo solo una mirada rápida! 75 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Ahora volvamos. 76 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 ¡Ey! (viento aullando) 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 ¿Escuchaste eso? edificio, estaba gimiendo. 78 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 Es sólo el viento. 79 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 Oh, que hermoso lugar. 80 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 Deberíamos haber traído nuestro almuerzo. 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Entonces podríamos haber hecho un picnic. 82 00:07:01,004 --> 00:07:04,591 Mira, estaban planeando poner un río aquí. 83 00:07:04,758 --> 00:07:05,508 ¿Mmm? 84 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Oye, ¿hueles eso? 85 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - Algo huele delicioso. - Sí, y me muero de hambre. 86 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 Quizás este parque temático Todavía en el negocio, vámonos. 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Chihiro, date prisa. 88 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Espera un minuto. 89 00:07:28,698 --> 00:07:31,701 (música premonitoria) 90 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Por allá. 91 00:07:54,307 --> 00:07:55,141 Por aquí. 92 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Qué extraño. Son todos restaurantes. 93 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 ¿Dónde están todos? 94 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Ah, ahí está. 95 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 ¡Oye, lo encontré! 96 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Oye, tienes que ver esto, aquí. 97 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 Ah, mira esto. 98 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Hola, ¿alguien trabaja aquí? 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,560 Entra, Chihiro. Se ve delicioso. 100 00:08:38,727 --> 00:08:39,394 Mmmm. 101 00:08:39,561 --> 00:08:40,311 ¿Cualquiera? 102 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 No te preocupes, cariño, podemos pagar. la factura cuando regresen. 103 00:08:49,070 --> 00:08:51,281 Buen plan. Oye, eso se ve genial. 104 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Me pregunto cómo se llama esto. 105 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 Oh, está delicioso, Chihiro. tienes que probar esto. 106 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 No quiero ninguno, estamos Me meteré en problemas. 107 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Vámonos de aquí. 108 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 No te preocupes, tienes a papá aquí. 109 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 Tiene tarjetas de crédito y efectivo. 110 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Chihiro, tienes que Prueba esto, es muy tierno. 111 00:09:15,138 --> 00:09:15,889 Mmmm. 112 00:09:17,348 --> 00:09:19,267 - ¿Mostaza? - Gracias. 113 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 ¡Vamos, chicos, no pueden! 114 00:09:36,409 --> 00:09:39,579 (música anticipada) 115 00:10:41,891 --> 00:10:42,976 Eso es raro. 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Es una casa de baños. 117 00:11:13,381 --> 00:11:14,883 Ahí está el tren. 118 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 No deberías estar aquí ¡sal de aquí ahora! 119 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 - ¿Qué? - Es casi de noche. 120 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Vete antes de que oscurezca. 121 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Están encendiendo el lámparas. Sal de aquí. 122 00:11:36,446 --> 00:11:37,238 Tienes que cruzar el río. 123 00:11:37,405 --> 00:11:41,451 ¡Ve, los distraeré! (música anticipada) 124 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 ¿Qué pasa con él? 125 00:12:03,848 --> 00:12:04,682 ¡Mamá! ¡Papá! 126 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 ¡Vamos! ¡Deja de comer! 127 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 ¡Salgamos de aquí! 128 00:12:27,664 --> 00:12:31,834 (chillando) (gritando) 129 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Mamá, papá, ¿dónde estás? 130 00:12:48,768 --> 00:12:49,602 ¡Mami! 131 00:13:12,542 --> 00:13:13,376 ¿Agua? 132 00:13:18,965 --> 00:13:22,635 (música extraña y premonitoria) 133 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 ¿Qué? 134 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 ¡Estoy soñando! ¡Estoy soñando! 135 00:13:32,937 --> 00:13:35,023 ¡Vamos, despierta, despierta! 136 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 Despertar. 137 00:13:43,698 --> 00:13:47,660 Es sólo un sueño, es sólo un sueño, vete. 138 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Lejos. Desaparecer. 139 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 ¡Soy transparente! 140 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Es sólo un mal sueño. 141 00:14:34,332 --> 00:14:35,166 ¡Ah! 142 00:14:37,627 --> 00:14:38,461 ¡Oh! 143 00:14:45,134 --> 00:14:48,429 [Hombre] Estás prosperando, ah, sí. 144 00:14:48,596 --> 00:14:49,806 [Hombre] Mirando hacia adelante a un momento de relax. 145 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 [Hombre] Un viaje bastante largo. 146 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 [Mujer] Espero que tengan algo... 147 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 No tengas miedo, sólo quiero ayudarte. 148 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 ¡No, no, no! 149 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Abre la boca y come esto. 150 00:15:05,780 --> 00:15:07,156 Tienes que comer algo de comida de este mundo, 151 00:15:07,323 --> 00:15:08,408 o desaparecerás. 152 00:15:08,574 --> 00:15:09,325 ¡No! 153 00:15:13,704 --> 00:15:17,291 No te preocupes, no lo hará convertirte en un cerdo. 154 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Mastícalo y trágalo. 155 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 Ahí lo tienes, estás mejor. 156 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Vea usted mismo. 157 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 - Estoy bien. -¿Verás? 158 00:15:43,776 --> 00:15:46,404 - Ahora ven conmigo. -¿Dónde están mi mamá y mi papá? 159 00:15:46,571 --> 00:15:49,031 Ellos realmente no se volvieron en cerdos, ¿verdad? 160 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 No puedes verlos ahora, pero lo harás. 161 00:15:54,829 --> 00:15:59,000 No te muevas. (música anticipada) 162 00:16:13,890 --> 00:16:18,060 Ese pájaro te está buscando, tienes que salir de aquí. 163 00:16:18,644 --> 00:16:20,855 ¡Mis piernas! No puedo levantarme. 164 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 ¡Ayuda! ¿Qué debo hacer? 165 00:16:22,690 --> 00:16:25,276 Cálmate, respira hondo. 166 00:16:28,654 --> 00:16:32,825 En nombre del viento y agua dentro de ti, desátala. 167 00:16:33,034 --> 00:16:33,868 Levantarse. 168 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 [Monstruo] Bienvenido. Bienvenido. 169 00:17:08,778 --> 00:17:12,114 Siempre es un placer verte, bienvenido de nuevo. 170 00:17:12,281 --> 00:17:13,616 Bienvenido. Bienvenido. 171 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 ¡Bienvenido de nuevo! 172 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 Tienes que contener la respiración. mientras cruzamos el puente. 173 00:17:20,790 --> 00:17:23,334 Incluso el más mínimo aliento romperá el hechizo, 174 00:17:23,501 --> 00:17:26,337 y entonces todos te verán. 175 00:17:26,504 --> 00:17:27,547 [Monstruo] Qué bueno verte. 176 00:17:27,713 --> 00:17:30,925 - Encantado de verte. - Bienvenido de nuevo. 177 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 Tengo miedo. 178 00:17:32,552 --> 00:17:34,345 Ahora mantén la calma. 179 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Bienvenido, bienvenido, siempre es un placer verte. 180 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 Bienvenidos de nuevo, bienvenidos, bienvenidos. 181 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 - He vuelto de mi misión. - Ah, bienvenido. 182 00:17:42,395 --> 00:17:43,980 Bienvenido de nuevo, Maestro Haku. 183 00:17:44,146 --> 00:17:45,815 Respira hondo. 184 00:17:47,024 --> 00:17:47,858 Sostenlo. 185 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 [Grupo] ¡Bienvenidos, bienvenidos! 186 00:18:07,295 --> 00:18:10,339 Bienvenido de nuevo, es bueno verte. 187 00:18:10,506 --> 00:18:13,134 Aférrate. Casi llegamos. 188 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 ¡Maestro Haku! 189 00:18:15,469 --> 00:18:17,138 ¿Dónde has estado? 190 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 ¿Qué, un humano? 191 00:18:20,891 --> 00:18:25,062 ¡Vamos! (música anticipada) 192 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 ¿Eh, ja, eh? 193 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 - ¡Maestro Haku! = ¿Oh, Maestro Haku? 194 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Date prisa, muchacho, muchacho, muchacho, ¡Apesta el lugar! 195 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 -Ellos saben que estás aquí. - Lo siento, tomé aire. 196 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 No, Chihiro, lo hiciste muy bien. 197 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Escucha atentamente lo que te digo que hagas. 198 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 No puedes quedarte aquí, te encontrarán. 199 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 y nunca lo conseguirás para rescatar a tus padres. 200 00:18:58,220 --> 00:18:59,680 Crearé una distracción mientras escapas. 201 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 No, no me dejes, yo no quiero estar solo. 202 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 No tienes otra opción, 203 00:19:04,518 --> 00:19:06,187 si quieres ayudar a tus padres. 204 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Esto es lo que tienes que hacer. 205 00:19:09,065 --> 00:19:12,276 Se convirtieron en cerdos, no estaba soñando. 206 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 [Haku] No te preocupes. 207 00:19:14,320 --> 00:19:18,324 Ahora, cuando las cosas se calmen, Sal por la puerta trasera. 208 00:19:18,491 --> 00:19:19,617 Baja todo el camino por las escaleras. 209 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 hasta llegar a la sala de calderas, 210 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 donde avivan los fuegos. 211 00:19:24,080 --> 00:19:27,416 Allí encontrarás a Kamaji, el hombre de la caldera. 212 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 [Chihiro] ¿Kamaji? 213 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Dile que quieres trabajar aquí. 214 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 Incluso si él se niega, debes insistir. 215 00:19:35,299 --> 00:19:38,636 Si no consigues trabajo, Yubaba te convertirá en un animal. 216 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Yubaba. ¿Eh? 217 00:19:40,638 --> 00:19:43,265 Verás que ella es la bruja. quien gobierna la casa de baños. 218 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 Kamaji intentará rechazarte 219 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 o engañarte para que te vayas, 220 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 pero sigue pidiendo trabajo. 221 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Será un trabajo duro, pero podrás quedarte aquí. 222 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Entonces, ni siquiera Yubaba podrá hacerte daño. 223 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 - ¿Maestro Haku? - Maestro Haku, ¿dónde estás? 224 00:19:57,738 --> 00:20:01,492 tengo que irme y no olvidar, Chihiro, soy tu amiga. 225 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 ¿Cómo supiste que mi nombre es Chihiro? 226 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Te conozco desde eras muy pequeño. 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 Buena suerte y lo que sea. Si lo haces, no hagas ningún sonido. 228 00:20:09,709 --> 00:20:12,878 - ¿Maestro Haku? - Cálmate, ya voy. 229 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 [Monstruo] Maestro Haku, Yubaba quiere verte. 230 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 [Hakul lo sé, es sobre mi misión, ¿verdad? 231 00:20:31,897 --> 00:20:33,816 [Hombre] Hay un humano En algún lugar debemos encontrarlo. 232 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Vayamos por aquí. 233 00:20:37,611 --> 00:20:40,156 ¡Espérame, espérame, espera! 234 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Vamos, todo está bien. 235 00:21:01,051 --> 00:21:03,971 (música premonitoria) 236 00:21:58,984 --> 00:22:03,155 (rotura de madera) (gritando) 237 00:22:12,289 --> 00:22:15,459 (música anticipada) 238 00:24:28,217 --> 00:24:30,135 Hola, discúlpeme. 239 00:24:38,936 --> 00:24:39,770 ¿Hola? 240 00:24:47,111 --> 00:24:49,279 Hola, ¿eres Kamaji? 241 00:24:49,446 --> 00:24:50,197 ¿Eh? 242 00:24:52,783 --> 00:24:55,119 (gemidos) 243 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Haku me dijo que viniera Aquí y pedirte trabajo. 244 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 ¿Podrías darme un trabajo por favor? 245 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Cuatro fichas de baño a la vez. 246 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Vamos, manos a la obra, pequeños enanos. 247 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Sí, soy Kamayji. 248 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 esclavo de la caldera que calienta los baños. 249 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Muévanse, estúpidas bolas de hollín. 250 00:25:21,437 --> 00:25:23,605 Por favor, tengo que conseguir un trabajo aquí. 251 00:25:23,772 --> 00:25:25,524 No necesito ninguna ayuda. 252 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 El lugar está lleno de hollín, Acabo de lanzarles un hechizo 253 00:25:28,652 --> 00:25:31,321 y tengo todos los trabajadores que necesito. 254 00:25:31,488 --> 00:25:34,575 (música anticipada) 255 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 (murmullos chillones) Ah lo siento. 256 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Espera, sólo un segundo. 257 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 [Kamaji] Fuera del camino. 258 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 ¿Qué debo hacer con esto? 259 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 ¿Debería dejarlo aquí? 260 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Termina lo que empezaste, humano. 261 00:27:55,674 --> 00:27:58,093 (chillando) 262 00:28:12,316 --> 00:28:16,486 Oigan, enanos, ¿quieren? ¿Volver a convertirse en hollín? 263 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 Y tú, retrocede, no puedes. simplemente toma el trabajo de otra persona. 264 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Si no funcionan, el hechizo desaparece. 265 00:28:22,201 --> 00:28:23,660 Se convierten nuevamente en hollín. 266 00:28:23,827 --> 00:28:27,873 Aquí no hay trabajo para ti. ¡Lo tengo, prueba en otro lugar! 267 00:28:35,923 --> 00:28:40,093 Tus bolas de hollín tienen un problema. ¡Ahora vuelve al trabajo! 268 00:28:41,094 --> 00:28:43,931 Hora de comer, ¿qué está pasando? 269 00:28:44,097 --> 00:28:46,350 ¿Están peleando de nuevo? 270 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 ¿Dónde está tu otro cuenco? 271 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 - Ah, ahh. - ¿De ayer? 272 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 te sigo diciendo que Déjalo fuera, Kamaji. 273 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 ¡A la hora de comer tómate un descanso! 274 00:28:56,360 --> 00:28:59,363 (chillido agradable) 275 00:29:11,917 --> 00:29:13,961 ¡Un humano! Estás en problemas. 276 00:29:14,127 --> 00:29:17,798 Eres a quien todos buscan. 277 00:29:17,965 --> 00:29:21,385 - Ella es mi nieta. - ¿Nieta? 278 00:29:21,551 --> 00:29:23,637 Ella dijo que quiere trabajar aquí. 279 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 pero tengo toda la ayuda que necesito. 280 00:29:25,430 --> 00:29:28,767 ¿La llevarás a ver a Yubaba? ella es una niña dura. 281 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Creo que ella puede manejarlo. 282 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 De ninguna manera, no voy a arriesgar mi vida. 283 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 ¿Qué pasa si te doy? este tritón asado, ¿eh? 284 00:29:38,318 --> 00:29:40,404 Es una buena. 285 00:29:40,570 --> 00:29:44,366 Si quieres un trabajo, tendrás para hacer un trato con Yubaba. 286 00:29:44,533 --> 00:29:46,743 Ella es la jefa aquí. 287 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Dame eso, vamos pequeño. Chica, será mejor que me sigas. 288 00:29:56,878 --> 00:30:00,132 ¿Ni siquiera puedes manejar un ¿Sí, señora o un gracias? 289 00:30:00,299 --> 00:30:00,966 Sí, señora. 290 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Qué tonto. Apresúrate. 291 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Sí, señora. 292 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 [Mujer] No necesitas tus zapatos o tus calcetines. 293 00:30:08,724 --> 00:30:11,059 - Déjalos. -Sí, señora. 294 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 Gracias al hombre de la caldera, idiota. 295 00:30:17,691 --> 00:30:21,778 Ya sabes, él es realmente arriesgando su cuello por ti. 296 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 ¡Gracias, Sr. Caldera! 297 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 Buena suerte. 298 00:30:35,751 --> 00:30:36,668 (música retozando) 299 00:30:36,835 --> 00:30:38,337 Tenemos que ir todo el camino al último piso. 300 00:30:38,503 --> 00:30:40,589 Ahí es donde vive Yubaba. 301 00:30:47,054 --> 00:30:49,806 (música siniestra) 302 00:30:54,144 --> 00:30:55,312 Ven aquí. 303 00:31:01,026 --> 00:31:03,111 ¿Quieres perder la nariz? 304 00:31:13,205 --> 00:31:15,540 [Monstruo] Más aperitivos. 305 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 No son lo suficientemente picantes. 306 00:31:26,927 --> 00:31:28,845 Estamos a mitad de camino, solo mantente cerca. 307 00:31:29,012 --> 00:31:29,763 Bueno. 308 00:31:34,518 --> 00:31:35,602 Aquí vamos. 309 00:31:38,772 --> 00:31:40,273 El espíritu del rábano. 310 00:31:46,029 --> 00:31:48,490 Lo siento, señor, este ascensor. no sube más. 311 00:31:48,657 --> 00:31:52,160 tendrás que tomar otro, gracias. 312 00:32:13,223 --> 00:32:17,060 - Nos está siguiendo. - Simplemente no lo mires. 313 00:32:31,533 --> 00:32:35,120 Sal a la derecha, por favor señores. 314 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 [Monstruo] Yo no Creo que son lo suficientemente grandes. 315 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Tus habitaciones están justo por aquí. 316 00:32:42,836 --> 00:32:44,379 ¿Mmm, Lin? 317 00:32:44,546 --> 00:32:45,297 ¿Qué? 318 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 ¿Qué es ese olor? 319 00:32:50,010 --> 00:32:52,053 Es humano, hueles como un humano. 320 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 ¿Ah, de verdad? 321 00:32:53,889 --> 00:32:57,350 ¿De dónde viene, Lin? Vamos. 322 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 Estás ocultando algo, ¿no? 323 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Muéstramelo. 324 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 ¿Es esto lo que hueles? 325 00:33:04,357 --> 00:33:05,609 ¡Tritón asado! 326 00:33:06,693 --> 00:33:10,030 De ninguna manera, rana, estoy ahorrando hasta el último bocado para mí. 327 00:33:10,197 --> 00:33:14,242 Por favor, solo un poco poco, sólo dame una pierna. 328 00:33:14,409 --> 00:33:17,120 Si quieres subir, tira la palanca a tu derecha. 329 00:33:17,287 --> 00:33:21,291 Dame, dame, dame, ¿Cómo puedes ser tan cruel? 330 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 ¿No puedes compartir? 331 00:33:25,045 --> 00:33:28,673 ¡Déjame chuparte la cola, por favor! 332 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 Déjame sólo... 333 00:34:43,748 --> 00:34:46,501 (música siniestra) 334 00:35:02,517 --> 00:35:05,395 ¿Ni siquiera vas a tocar la puerta? 335 00:35:05,562 --> 00:35:09,649 Eres el más patético. niña que he visto alguna vez. 336 00:35:18,575 --> 00:35:19,909 Bueno, entra. 337 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 Dije, entra. (gemidos) 338 00:35:42,265 --> 00:35:44,601 (gruñidos) 339 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Tranquilo, estás haciendo un escándalo. 340 00:36:14,464 --> 00:36:18,635 Disculpe, me preguntaba si me pudieras dar un trabajo? 341 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 no quiero escuchar una petición tan estúpida. 342 00:36:30,355 --> 00:36:33,858 No eres más que un debilucho inútil y apestoso. 343 00:36:34,025 --> 00:36:37,445 Y ciertamente este no es un lugar para los humanos. 344 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 Es una casa de baños para los espíritus. 345 00:36:41,783 --> 00:36:45,870 Es a donde vienen reponerse. 346 00:36:46,287 --> 00:36:49,666 Y ustedes los humanos siempre hacer un desastre con las cosas. 347 00:36:49,833 --> 00:36:51,960 Como tus padres, que devoraban la comida. 348 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 de los espíritus como cerdos. 349 00:36:54,421 --> 00:36:58,508 Obtuvieron lo que merecían y tú también deberías ser castigado. 350 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Mmm. 351 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Podrías ser un cerdito. 352 00:37:07,225 --> 00:37:10,311 ¿O tal vez prefieras un trozo de carbón? 353 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 (riendo) 354 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 Puedo verte temblar. 355 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 En realidad, estoy impresionado Llegaste hasta aquí. 356 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Pero estoy seguro de que no lo hiciste solo. 357 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 Agradezcamos a quien te ayudó. 358 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 ¿Quién fue, querido? ¿por qué no me lo dices? 359 00:37:37,505 --> 00:37:39,549 ¡Por favor! ¿No puedes darme un trabajo? 360 00:37:39,716 --> 00:37:42,969 - No empieces con eso de nuevo. - Por favor, sólo quiero trabajar. 361 00:37:43,136 --> 00:37:44,471 ¡No digas eso! 362 00:37:47,056 --> 00:37:50,226 (música anticipada) 363 00:37:51,936 --> 00:37:55,482 ¿Por qué en el mundo piensas ¿Debería darte un trabajo? 364 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Cualquiera puede ver que eres un llorón perezoso y mimado, 365 00:37:59,486 --> 00:38:02,113 y no tienes modales. 366 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Esta es una clase alta lugar donde estoy corriendo aquí. 367 00:38:05,450 --> 00:38:08,119 Entonces no hay trabajo para ti, ahora lárgate. 368 00:38:08,286 --> 00:38:11,581 Tengo todos los vagabundos que necesito. 369 00:38:11,748 --> 00:38:15,877 O tal vez te dé la El trabajo más difícil que tengo 370 00:38:17,295 --> 00:38:21,466 y trabajarte hasta que respira tu último aliento. 371 00:38:24,511 --> 00:38:28,681 (retumbar) (jadeando) 372 00:38:29,349 --> 00:38:31,976 (bebé llorando) 373 00:38:36,022 --> 00:38:38,608 Dios mío, despertaste al bebé. 374 00:38:39,943 --> 00:38:43,196 Mami está aquí. Sé un buen chico ahora. 375 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 ¿Por qué sigues aquí? Te dije que te fueras. 376 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 ¡Quiero que me des un trabajo, por favor! 377 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 ¡Tranquilo que estás asustando al bebé! 378 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Hola cariño. No te enfades. 379 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 Ese es un buen chico. 380 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 No me iré hasta que me des un trabajo. 381 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 Está bien, está bien, cállate. 382 00:39:04,300 --> 00:39:07,554 Ahí viene mami, voy a buscarte. 383 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 Ese es tu contrato. 384 00:39:31,911 --> 00:39:35,748 Firma tu nombre y Te pondré a trabajar. 385 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Si escucho una pequeña queja tuya, 386 00:39:39,085 --> 00:39:42,422 te unirás a tu padres en la pocilga. 387 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 Entonces, ¿firmo mi nombre aquí? 388 00:39:44,841 --> 00:39:48,344 Sólo fírmalo, ¿verdad? ¿Quieres el trabajo o no? 389 00:39:52,307 --> 00:39:55,643 No puedo creer que hice ese juramento. 390 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 Dale trabajo a quien te lo pida. 391 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 ridículo, odio ser ¡Qué lindo todo el tiempo! 392 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 ¿Ya terminaste? 393 00:40:11,284 --> 00:40:14,996 - Entonces, ¿tu nombre es Chihiro? - Sí, señora. 394 00:40:15,163 --> 00:40:16,873 Que bonito nombre. 395 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 Y ahora me pertenece. 396 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 De ahora en adelante tu nombre es Sen, ¿lo entendiste? 397 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - ¡Contéstame, Sen! -Sí, señora. 398 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 [Haku] ¿Me llamaste? 399 00:40:40,313 --> 00:40:44,150 [Bruja] Esta chica firmó un contrato. Consíguele un trabajo. 400 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Bien, ¿cómo te llamas? 401 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Qué, Chih, oh, es Sen. 402 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Está bien, senador. Sígueme. 403 00:41:01,709 --> 00:41:03,544 Haku, eh... 404 00:41:03,711 --> 00:41:07,799 No me hables y dirígete a mí como Maestro Haku. 405 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 No me importa si Yubaba se enoja con nosotros. 406 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 No llevaremos humanos. 407 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Ella ya tiene contrato. 408 00:41:30,655 --> 00:41:31,322 ¿Qué? 409 00:41:31,489 --> 00:41:32,865 Prometo trabajar muy duro. 410 00:41:33,032 --> 00:41:34,993 no vamos a tomar ella en nuestro departamento. 411 00:41:35,159 --> 00:41:36,452 [Mujer izquierda] Ella lo hará apesta todo el lugar. 412 00:41:36,619 --> 00:41:37,370 No la queremos. 413 00:41:37,537 --> 00:41:40,373 Tres días de comer nuestra comida, y su olor desaparecerá. 414 00:41:40,540 --> 00:41:44,210 Si ella no trabaja duro, asarla, hervirla, 415 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 haz lo que quieras. 416 00:41:46,129 --> 00:41:48,589 Ahora volvamos al trabajo, ¿dónde está Lin? 417 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Qué, no me la dejes encima. 418 00:41:51,384 --> 00:41:52,844 Dijiste que querías un asistente. 419 00:41:53,011 --> 00:41:54,137 Eso es perfecto. 420 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 - Dale la niña a Lin. - Oh, genial. 421 00:41:56,389 --> 00:41:59,100 -Sen, vete. - Bien. 422 00:41:59,267 --> 00:42:00,727 ¿Por qué te metes conmigo? 423 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 Me debes una, Haku. ¿Me oyes? 424 00:42:03,021 --> 00:42:05,356 - Que tenga un lindo día. - ¡Hmph! 425 00:42:07,150 --> 00:42:07,984 Vamos. 426 00:42:17,452 --> 00:42:18,911 No puedo creer que lo hayas logrado. 427 00:42:19,078 --> 00:42:19,746 ¿Eh? 428 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Eres un tonto, Estaba realmente preocupado. 429 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 Ahora, mantente alerta y Si necesitas algo, pregúntame. 430 00:42:24,542 --> 00:42:25,293 ¿Bueno? 431 00:42:26,294 --> 00:42:28,629 - Bueno. - ¿Mmm? ¿Qué ocurre? 432 00:42:29,714 --> 00:42:31,632 No me siento tan bien. 433 00:42:36,804 --> 00:42:39,432 Esta es nuestra habitación. 434 00:42:39,599 --> 00:42:43,519 Un poco de comida y algo duerme y estarás bien. 435 00:42:44,937 --> 00:42:45,730 Aquí está tu delantal. 436 00:42:45,897 --> 00:42:47,148 Tienes que lavarlo tú mismo. 437 00:42:47,315 --> 00:42:48,816 Tus pantalones. 438 00:42:48,983 --> 00:42:50,151 Eres tan insignificante. 439 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Demasiado grande. 440 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Lin, ¿conoces a Haku? - ¿Qué pasa con él? 441 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 No hay dos de él aquí, ¿verdad? 442 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 Dos Hakus, apenas soporto uno. 443 00:43:04,582 --> 00:43:05,333 Demasiado grande. 444 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 Él es el secuaz de Yubaba. No confíes en nada de lo que dice. 445 00:43:08,544 --> 00:43:11,547 (música triste y premonitoria) 446 00:43:11,714 --> 00:43:12,465 Veamos. 447 00:43:14,967 --> 00:43:19,931 Ah, aquí vamos... ¿Qu-qué te pasa? 448 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 ¿Te sientes bien? 449 00:43:23,518 --> 00:43:25,561 Cálmate. ¿Cuál es tu problema? 450 00:43:25,728 --> 00:43:29,440 Es la chica nueva, ella no se siente tan bien. 451 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 [Haku] Encuéntrame en el puente, 452 00:45:02,033 --> 00:45:04,410 Te llevaré con tus padres. 453 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 (música relajante) 454 00:45:48,621 --> 00:45:50,289 Mis zapatos se han ido. 455 00:45:53,751 --> 00:45:55,836 (música retozando) 456 00:45:56,003 --> 00:45:56,754 ¿Eh? 457 00:46:04,095 --> 00:46:04,929 Gracias. 458 00:46:47,596 --> 00:46:50,558 (música premonitoria) 459 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Sígueme. 460 00:47:24,884 --> 00:47:26,218 No tenemos mucho tiempo. 461 00:47:26,385 --> 00:47:30,473 Si te encuentran aquí, podrás Conviértete tú mismo en un cerdo. 462 00:47:32,975 --> 00:47:36,103 Nunca debes venir aquí sin mí, ¿entiendes? 463 00:47:36,270 --> 00:47:37,438 Entiendo. 464 00:47:39,899 --> 00:47:42,651 (cerdos chillando) 465 00:47:58,501 --> 00:47:59,877 Mamá, papá, ¿estáis bien? 466 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 Soy yo, Sen, ¡oye, despierta! 467 00:48:03,881 --> 00:48:04,715 ¡Mamá! ¡Papá! 468 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 ¿Qué les pasa? ¿Están enfermos? 469 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 No, comieron demasiado. están durmiendo. 470 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 No recuerdan ser humanos. 471 00:48:16,477 --> 00:48:17,144 Así que mira con atención. 472 00:48:17,311 --> 00:48:21,148 Depende de ti recordar cuales son. 473 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 No te preocupes, lo prometo Te sacaré de aquí. 474 00:48:25,861 --> 00:48:29,782 Así que no consigas ninguno ¡Engordas o te comerán! 475 00:48:31,826 --> 00:48:34,245 (música triste) 476 00:48:37,373 --> 00:48:40,126 Aquí está tu ropa. Escóndelos. 477 00:48:41,877 --> 00:48:43,629 Pensé que los habían tirado. 478 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Los necesitarás para llegar a casa. 479 00:48:51,554 --> 00:48:54,140 Mi tarjeta de despedida sigue aquí. 480 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 Chihiro, Chihiro. 481 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Ese es mi nombre, ¿no? 482 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 Así controla Yubaba usted, robando su nombre. 483 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 Así que guarda esa tarjeta, mantenla oculta. 484 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 Y mientras estás aquí, tú Debes llamarte Sen. 485 00:49:09,029 --> 00:49:10,573 No puedo creer que haya olvidado mi nombre. 486 00:49:10,739 --> 00:49:12,908 Casi me lo quita. 487 00:49:13,075 --> 00:49:14,201 Si lo olvidas por completo, 488 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 Nunca encontrarás el camino a casa. 489 00:49:17,496 --> 00:49:19,957 He intentado todo para recordar el mío. 490 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 ¿No recuerdas tu nombre? 491 00:49:22,126 --> 00:49:25,629 No pero para algunos razón, recuerdo la tuya. 492 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 Aquí tienes, come esto, debes tener hambre. 493 00:49:30,634 --> 00:49:31,385 No. 494 00:49:32,261 --> 00:49:35,473 Le puse un hechizo para que devolverte las fuerzas. 495 00:49:35,639 --> 00:49:36,557 Sólo cómelo. 496 00:50:06,295 --> 00:50:08,547 (llorando) 497 00:50:12,927 --> 00:50:15,930 Toma un poco más, estarás bien. 498 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Tengo que irme ahora, lo haré Volveré pronto para ayudarte. 499 00:50:30,319 --> 00:50:31,654 Simplemente no te metas en problemas. 500 00:50:31,820 --> 00:50:34,990 Gracias Haku, eres un buen amigo. 501 00:50:49,129 --> 00:50:49,964 Haku. 502 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 ¿Es un dragón? 503 00:51:21,370 --> 00:51:22,204 ¿Eh? 504 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 ¿Dónde estabas Sen? Estaba realmente preocupado. 505 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 Lo lamento. 506 00:52:13,380 --> 00:52:16,300 (música retozando) 507 00:52:22,473 --> 00:52:26,143 Fuera de mi camino. (riendo) 508 00:52:34,735 --> 00:52:35,653 ¡Vaya, Sen! 509 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 ¿Nunca has trabajado? ¿Un día en tu vida? 510 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Lin y Sen, hoy tendréis la bañera grande. 511 00:52:42,117 --> 00:52:42,785 ¿Qué? 512 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Oye, eso es trabajo de rana. 513 00:52:44,370 --> 00:52:48,457 [Hombre] Órdenes desde arriba, ¡Así que deja de quejarte! 514 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Hola, ¿no te estás mojando por ahí? 515 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 -Sen, date prisa. - Próximo. 516 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Te dejaré la puerta abierta. 517 00:53:46,432 --> 00:53:48,016 Escuché que tienes la bañera grande, Lin. 518 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 Déjame en paz. 519 00:53:52,730 --> 00:53:56,900 Esos idiotas, no lo han hecho Limpié esta bañera en meses. 520 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Sólo utilizamos esta bañera para nuestros invitados realmente sucios. 521 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 Qué asqueroso, este lodo está tan pegado, 522 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 Tomará días eliminarlo. 523 00:54:15,669 --> 00:54:18,088 Lin, Sen, tienes Algunos clientes en camino. 524 00:54:18,255 --> 00:54:21,884 ¡Esperar! Danos un minuto, Esto es claramente acoso. 525 00:54:22,050 --> 00:54:23,427 Tendremos que remojarlo. 526 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 Consigue una ficha de remojo de hierbas del capataz. 527 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 [Sen] ¿Un qué? 528 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 - Una ficha de remojo de hierbas. - Está bien. 529 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Oye, Lin, ¿qué es un capataz? 530 00:54:38,275 --> 00:54:41,695 Hmm, algo viene, ¿me pregunto qué? 531 00:54:51,580 --> 00:54:55,667 que escoria inutil es ¿dando vueltas bajo la lluvia? 532 00:55:19,817 --> 00:55:23,987 No puedo desperdiciar ni una ficha usted. Relájate, buenos días. 533 00:55:24,488 --> 00:55:26,532 Disfrutar. Que tengas un buen baño. 534 00:55:26,698 --> 00:55:30,619 - Para el Espíritu de Rábano. - Un baño de azufre. 535 00:55:30,786 --> 00:55:33,247 ¿Por qué sigues de pie? Toma, límpialo tú mismo. 536 00:55:33,413 --> 00:55:37,000 no te estoy dando un ficha. Relájate, buenos días. 537 00:55:37,167 --> 00:55:38,377 Dije que lo limpies tú mismo. 538 00:55:38,544 --> 00:55:41,713 Pero me dijeron que tiene tomar un baño de hierbas. 539 00:55:41,880 --> 00:55:43,882 Bueno, eso es una lástima. 540 00:55:44,049 --> 00:55:46,718 Baño de Artemisa, relájate y disfrútalo. 541 00:55:54,685 --> 00:55:56,728 ¿Mmm? (teléfono sonando) 542 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 Capataz hablando, oh, sí, ¿qué? 543 00:56:01,441 --> 00:56:03,485 -Muchas gracias. - ¡Vuelve aquí! 544 00:56:03,652 --> 00:56:06,405 - ¡Ey! Espera un minuto. - ¿Qué está sucediendo? 545 00:56:06,572 --> 00:56:09,908 - Nada, todo está bien. - Tenemos un intruso. 546 00:56:10,075 --> 00:56:10,868 [Capataz] ¿Es un humano? 547 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 No estoy muy seguro. 548 00:56:12,494 --> 00:56:14,204 Descúbrelo e informa. 549 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Vaya, Sen, tienes uno realmente bueno. 550 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 Sujétalo y luego suéltalo. 551 00:56:20,419 --> 00:56:24,590 Va directo a Kamaji, Luego nos envía nuestra agua. 552 00:56:28,802 --> 00:56:32,973 Tiras de esto para iniciar el El agua fluye, pruébalo. 553 00:56:40,439 --> 00:56:42,649 Uh, eres tan torpe. 554 00:56:42,816 --> 00:56:44,860 ¡Qué asco! ¿Qué hay en esta agua? 555 00:56:45,027 --> 00:56:47,696 Sal de lombriz seca, es se supone que es bueno para ti. 556 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 Y con agua esto turbio, no puedes verlo todo 557 00:56:49,615 --> 00:56:51,366 el lodo en la tina. 558 00:56:52,826 --> 00:56:56,371 Tire de nuevo cuando el El baño está lleno, se detendrá. 559 00:56:56,538 --> 00:56:59,499 Puedes soltar la cuerda ahora Voy a traernos algo de desayuno. 560 00:56:59,666 --> 00:57:00,417 Bueno. 561 00:57:15,349 --> 00:57:18,352 (música premonitoria) 562 00:57:21,939 --> 00:57:22,773 ¡Ay! 563 00:57:29,488 --> 00:57:32,240 Señor, el baño aún no está listo. 564 00:57:37,663 --> 00:57:38,956 Hay tantos. 565 00:57:39,122 --> 00:57:41,792 Eh, eh, eh... 566 00:57:41,959 --> 00:57:43,919 ¿Qué y son todos para mí? 567 00:57:44,086 --> 00:57:46,046 Eh, eh... 568 00:57:47,089 --> 00:57:50,092 Gracias, pero no necesito más. 569 00:57:51,343 --> 00:57:53,845 - Eh... - No. Sólo necesito uno. 570 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 - Oh, Yubaba. - Es un espíritu apestoso. 571 00:58:11,446 --> 00:58:13,448 Y aparentemente, es uno extra maloliente. 572 00:58:13,615 --> 00:58:17,619 [Ayudante] Se dirige Directo al puente. 573 00:58:17,786 --> 00:58:19,705 No no, estamos cerrados, ¡vete! 574 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 No, no, oye, no estamos abiertos. 575 00:58:21,748 --> 00:58:25,669 - Vete, por favor, vete, déjanos. -Aquí no hay nadie. 576 00:58:27,337 --> 00:58:29,047 Mmm. Algo huele mal. 577 00:58:29,214 --> 00:58:31,800 Eso no parece un espíritu apestoso para mí. 578 00:58:31,967 --> 00:58:34,428 Pero no tenemos otra opción. Ve a saludarlo. 579 00:58:34,594 --> 00:58:36,763 Solo dale un baño y sacarlo de aquí 580 00:58:36,930 --> 00:58:38,849 tan rápido como puedas. 581 00:58:39,016 --> 00:58:41,059 Todos regresen a sus habitaciones. 582 00:58:41,226 --> 00:58:44,312 Repito, volved a vuestras habitaciones. 583 00:58:44,479 --> 00:58:46,606 [Capataz] Sen, Yubaba quiere verte. 584 00:58:46,773 --> 00:58:47,816 Sí, señor. 585 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 Sen, no arruines esto. 586 00:58:50,444 --> 00:58:53,488 Lleva a este invitado a lo grande bañera y cuidarlo. 587 00:58:53,655 --> 00:58:54,322 Pero, pero yo-- 588 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Sin peros, o te convertiré en carbón. 589 00:58:56,825 --> 00:58:59,077 - ¿Me oyes? - Ah, está aquí. 590 00:59:09,629 --> 00:59:12,799 Sin lugar a dudas, insultarás a nuestro invitado. 591 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 Mire a su cliente, Bienvenidos a nuestros baños. 592 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 Ah, es dinero. 593 00:59:29,357 --> 00:59:31,318 Sen, toma el dinero del buen cliente. 594 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 Sí, señora. 595 00:59:41,536 --> 00:59:45,707 [Yubaba] No lo obligues Espera, llévalo al baño. 596 00:59:46,124 --> 00:59:47,042 Por aquí. 597 01:00:03,809 --> 01:00:06,144 ¡Apártate de mi camino! 598 01:00:06,311 --> 01:00:07,062 Sen! 599 01:00:15,529 --> 01:00:16,655 ¡Nuestra comida! 600 01:00:16,822 --> 01:00:18,740 [Empleado] Abre tu ventanas, ¡todas! 601 01:00:18,907 --> 01:00:20,575 [Empleado] ¡Rápido! 602 01:01:02,033 --> 01:01:04,286 ¿Qué? Un momento, señor. 603 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 ¿Desagradable? 604 01:01:11,793 --> 01:01:13,295 No creo que sea muy divertido. 605 01:01:13,461 --> 01:01:16,047 Veamos qué hará a continuación. 606 01:01:19,342 --> 01:01:21,720 Mira, ella quiere volver a llenar la bañera. 607 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 Oh cielos ella va a ¡Desperdiciar toda nuestra agua buena! 608 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Hmm, ¿quién le dio todas las fichas de baño? 609 01:01:40,030 --> 01:01:41,698 No me mires, yo no lo hice. 610 01:01:41,865 --> 01:01:44,367 (música heroica) 611 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 ¡Oh, no, esa es nuestra mejor fórmula a base de hierbas! 612 01:02:52,602 --> 01:02:54,813 Sen! Sen, ¿dónde estás? 613 01:02:54,980 --> 01:02:55,897 ¡Por aquí! 614 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 No te preocupes, quédate donde estás. 615 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 Voy a ayudarte. 616 01:03:00,402 --> 01:03:02,696 Vas a estar bien, yo No dejarás que te lastime. 617 01:03:02,862 --> 01:03:05,448 Creo que necesita ayuda, se siente como si hubiera una espina 618 01:03:05,615 --> 01:03:06,616 a su lado. 619 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 - ¿Una espina? - ¡No saldrá! 620 01:03:09,577 --> 01:03:13,081 Qué es eso, tiene una espina, mmm... 621 01:03:13,248 --> 01:03:16,334 ¡Lleva al bastón ahí abajo, párate! 622 01:03:16,501 --> 01:03:19,296 [Ayuda] Bien, bien, bien ¡Baja, ayúdala, tú! 623 01:03:19,462 --> 01:03:21,131 - ¡Todos ustedes! - Escúchame. 624 01:03:21,298 --> 01:03:25,051 Eso no es un espíritu apestoso tenemos en nuestras manos... 625 01:03:26,136 --> 01:03:28,555 - Agárrate a esta cuerda. - ¡Esperar! 626 01:03:37,022 --> 01:03:39,607 - Mmm. Agárrate fuerte. - Entiendo. 627 01:03:40,608 --> 01:03:42,152 - Date prisa, ahora. - ¡Entra ahí! 628 01:03:42,319 --> 01:03:44,487 Entren todos y ayúdenlos. 629 01:03:44,654 --> 01:03:46,489 ¡Lo tenemos atado! 630 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 Todos, listos a mi orden. 631 01:03:50,869 --> 01:03:51,619 Y... 632 01:03:52,620 --> 01:03:54,539 [Grupo] ¡Arriba! 633 01:03:54,706 --> 01:03:55,540 ¡Y arriba! 634 01:03:57,250 --> 01:03:58,168 ¡Y arriba! 635 01:04:00,587 --> 01:04:01,504 ¡Y arriba! 636 01:04:03,256 --> 01:04:04,090 ¡Y arriba! 637 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 ¿Una bicicleta? 638 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 Eso pensé. 639 01:04:11,723 --> 01:04:12,891 ¡Prepárate, ahora! 640 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 [Grupo] ¡Arriba! 641 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Sen, Sen, ¿dónde estás? 642 01:05:00,814 --> 01:05:01,815 Bien hecho. 643 01:05:08,905 --> 01:05:11,241 (gemidos) 644 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 [Grupo] ¡Oro! 645 01:05:35,682 --> 01:05:37,642 ¡Oye, espera, eso es propiedad de la empresa! 646 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 - ¡Detener! - ¡Retrocede! 647 01:05:39,394 --> 01:05:42,313 ¡Nuestro invitado todavía está aquí, idiotas! 648 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 Sen, estás en nuestro camino del invitado, hazte a un lado. 649 01:05:50,238 --> 01:05:50,905 Sí, señor. 650 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 ¡Abre las puertas principales! ¡Ceder el paso! 651 01:05:56,786 --> 01:05:59,038 (riendo) 652 01:06:05,211 --> 01:06:07,547 (animando) 653 01:06:19,726 --> 01:06:23,229 Sen, lo hiciste genial, ¡ganamos mucho dinero! 654 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 Ese espíritu es rico y poderoso, todos aprenden del Sen. 655 01:06:28,985 --> 01:06:31,571 Esta noche la casa invita el sake. 656 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 Pero primero, entregue todo. el oro que recogiste. 657 01:06:35,408 --> 01:06:39,287 - ¡Eso no es justo! - ¡Qué tacaño, eso no es justo! 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,339 Aquí. 659 01:06:49,506 --> 01:06:52,800 - Te birlé una bola de masa. -Gracias. 660 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 ¡Qué día! Mmm. 661 01:06:56,971 --> 01:07:01,142 - Lin, ¿has visto a Haku? - Haku no otra vez. 662 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 A veces simplemente desaparece. 663 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 Se rumorea que corre por ahí haciendo el trabajo sucio de Yubaba. 664 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 - ¿De verdad? - Luces apagadas, Lin. 665 01:07:10,652 --> 01:07:11,653 [Lin] Bien. 666 01:07:13,488 --> 01:07:15,907 (música triste) 667 01:07:36,761 --> 01:07:39,514 Hay tanta agua, parece un mar. 668 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 ¿Qué esperabas después de toda esa lluvia? 669 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 Tengo que salir de este lugar. 670 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Algún día me subiré a ese tren. 671 01:07:59,325 --> 01:08:00,159 Mmm... 672 01:08:07,917 --> 01:08:10,253 (gemidos) 673 01:08:12,714 --> 01:08:13,965 ¿Qué pasa? 674 01:08:32,900 --> 01:08:33,735 ¡Ah! 675 01:08:38,031 --> 01:08:38,906 Mmm. Uh-uh. 676 01:08:42,535 --> 01:08:43,870 ¿Eh? ¡Ah! 677 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 ¡Es oro! ¿Eh? 678 01:08:48,291 --> 01:08:50,418 ¿Qué crees que estás haciendo? No puedes entrar allí. 679 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 El baño está cerrado. ¡Fuera tú! 680 01:08:52,337 --> 01:08:53,671 ¡Sal de ahí! 681 01:08:59,636 --> 01:09:01,179 ¡Oh! ¡Más oro! 682 01:09:01,346 --> 01:09:05,433 ¿Eres, eres, eres, ¿me los estás dando? 683 01:09:09,228 --> 01:09:11,314 Espera, ¿puedes hacer oro? 684 01:09:11,481 --> 01:09:12,231 Ah. 685 01:09:15,401 --> 01:09:16,235 ¡Dame! 686 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 ¿Qué está pasando ahí dentro? 687 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Ya pasó la hora de dormir. ¡Vamos! 688 01:09:30,708 --> 01:09:31,459 ¿Qu...? 689 01:09:33,252 --> 01:09:36,589 Oye, jefe, aquí arriba. ¡Tengo hambre, me muero de hambre! 690 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 Y quiero que me sirvas. 691 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 Conozco esa voz. 692 01:09:39,759 --> 01:09:41,636 Toma, te pagaré por adelantado. 693 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 Y yo también quiero darme un baño. 694 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 ¿Por qué no despiertas a todos? 695 01:09:52,146 --> 01:09:54,857 Mamá, papá, tengo un regalo. del Espíritu del Río! 696 01:09:55,024 --> 01:09:58,528 Tal vez si lo comes, romperá el hechizo. 697 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 ¿Cuáles eres tú? 698 01:10:05,243 --> 01:10:06,077 ¡Mamá, papá! 699 01:10:17,547 --> 01:10:18,381 Mal sueño. 700 01:10:19,966 --> 01:10:20,800 ¿Lin? 701 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 ¿Dónde están todos? 702 01:10:33,479 --> 01:10:35,440 Guau. Realmente es un mar. 703 01:10:37,525 --> 01:10:39,944 Ahí está la pocilga de mamá y papá. 704 01:10:41,404 --> 01:10:45,324 Espero que lo estén haciendo todo bien por ahí. 705 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 ¿Kamaji ya encendió la caldera? 706 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 ¿Cuánto tiempo estuve dormido? 707 01:10:53,332 --> 01:10:56,127 (gritando) 708 01:10:56,294 --> 01:10:59,088 Vamos, se muere de hambre. ¿No puedes cocinar más rápido? 709 01:10:59,255 --> 01:11:01,591 Sirve todo lo que tienes incluso las sobras si es necesario. 710 01:11:01,758 --> 01:11:03,676 ¡Apresúrate! ¡Se muere de hambre! 711 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 - Hola, senador. = Ah, Lin. 712 01:11:07,472 --> 01:11:10,057 Sólo venía a despertarte, mira. 713 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 Es oro real, hay un Nuevo invitado aquí que está cargado. 714 01:11:13,144 --> 01:11:16,230 ¡Está regalando oro a puñados! 715 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Sólo sigue llegando la comida, ¡Quiero comer de todo! 716 01:11:33,247 --> 01:11:35,416 Mmm. ¿Quién es el invitado? 717 01:11:35,583 --> 01:11:36,667 ¿A quién le importa? 718 01:11:36,834 --> 01:11:39,420 Vamos, antes de que Yubaba despierte. 719 01:11:39,587 --> 01:11:41,547 Voy a ir a buscar a Haku. 720 01:11:41,714 --> 01:11:44,342 Oh, ¿dejarías de preocuparte por Haku? 721 01:11:44,509 --> 01:11:46,135 Vamos, senador. Vamos a buscar algo de oro. 722 01:11:46,302 --> 01:11:47,720 ¡Vamos, Lin! ¡Vamos a buscar más! 723 01:11:47,887 --> 01:11:50,306 - ¡Puedes apostar! - ¡Oye, espérame! 724 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 ¿Dónde está Haku? 725 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 Será mejor que llegue aquí antes de que lo olvide. 726 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 cómo son mis padres. 727 01:12:17,750 --> 01:12:20,837 Espero que papá no haya engordado demasiado. 728 01:12:33,641 --> 01:12:34,475 ¿Mmm? 729 01:12:39,105 --> 01:12:39,939 ¿Haku? 730 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 ¡Es Haku! ¡Ha vuelto! 731 01:12:52,535 --> 01:12:54,996 (música orquestal anticipatoria) 732 01:12:55,162 --> 01:12:56,914 ¿Lo persiguen los pájaros? 733 01:13:07,550 --> 01:13:09,552 Haku lucha contra ellos, ¡vamos! 734 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 ¡Está herido! 735 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 ¡Haku, por aquí! 736 01:13:16,934 --> 01:13:17,768 ¡Ah! 737 01:13:24,609 --> 01:13:27,028 (gritando) 738 01:13:31,490 --> 01:13:33,242 ¿Eh? Es solo papel. 739 01:14:02,438 --> 01:14:04,273 Haku, estás sangrando. 740 01:14:10,863 --> 01:14:14,075 Quédate quieto, esos papeles las cosas ya no están. 741 01:14:14,241 --> 01:14:16,577 Vas a estar bien. 742 01:14:28,547 --> 01:14:30,383 Entró por esa ventana superior. 743 01:14:30,549 --> 01:14:34,512 tengo que llegar allí ¡Antes de que muera desangrado! 744 01:14:41,352 --> 01:14:42,770 J7 Bienvenido el hombre rico 745 01:14:42,937 --> 01:14:44,563 J7 Es difícil para ti extrañarlo 746 01:14:44,730 --> 01:14:46,107 J7 Su trasero sigue creciendo 747 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 JJ Entonces hay mucho para besar, jaja 748 01:14:49,360 --> 01:14:51,487 Oh, oigan todos, inclínense. 749 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 [Mujeres] Bienvenido, hombre rico. 750 01:14:53,698 --> 01:14:56,617 J7 Pide consejos, este es el momento 751 01:14:56,784 --> 01:15:00,705 JJ Pide propinas, hazte un centavo 752 01:15:02,623 --> 01:15:05,960 ¡Dame un poco de oro, dame algunos consejos! 753 01:15:06,877 --> 01:15:10,923 Haré cualquier cosa por ti ¡solo dame algunos consejos! 754 01:15:13,259 --> 01:15:15,052 Oye, ¿qué estás haciendo? 755 01:15:15,219 --> 01:15:18,305 - Subiendo las escaleras. - No, no lo eres. 756 01:15:18,472 --> 01:15:19,557 ¡Eh, ah sangre! 757 01:15:23,936 --> 01:15:27,773 ¡Apártate del camino nuestro! ¡Un invitado viene por aquí! 758 01:15:27,940 --> 01:15:29,859 Gracias por ayudarme antes. 759 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 No hables con él, apestoso zumbido... 760 01:15:32,069 --> 01:15:32,820 ¡Guau, oye! 761 01:15:54,425 --> 01:15:57,011 No quiero ninguno, pero gracias. 762 01:15:58,971 --> 01:16:02,391 Lo siento, pero tengo mucha prisa. 763 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 ¡Oye, oye, regresa, regresa ahora! 764 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 ¡Todos, fuera! 765 01:16:18,949 --> 01:16:21,035 Oh, lo siento mucho, señor. 766 01:16:21,202 --> 01:16:25,289 Tendrás que disculpar el Niña, ella es solo una humana. 767 01:16:26,999 --> 01:16:28,250 Borra esa sonrisa de tu cara. 768 01:16:28,417 --> 01:16:29,293 ¿Qué? 769 01:16:29,460 --> 01:16:32,171 - Todavía estás sonriendo. = No, no lo soy. 770 01:16:32,338 --> 01:16:36,467 (música anticipada) (gritando) 771 01:16:45,059 --> 01:16:48,062 (música premonitoria) 772 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 ¡Es Yubabal! 773 01:19:19,171 --> 01:19:21,465 Estamos en un gran lío. 774 01:19:21,632 --> 01:19:23,884 Descubrí quién es nuestro cliente rico. 775 01:19:24,051 --> 01:19:25,177 ¡Es un sin rostro! 776 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 Todo es culpa tuya. Eres tan codicioso. 777 01:19:27,304 --> 01:19:31,183 Atraes invitados terribles, Muy bien, estoy en camino. 778 01:19:31,350 --> 01:19:35,437 No dejes que se coma a nadie. más hasta que llegue allí. 779 01:19:35,980 --> 01:19:38,482 Haku está sangrando por toda la alfombra. 780 01:19:38,649 --> 01:19:42,486 Sáquenlo de aquí. Estará muerto pronto de todos modos. 781 01:20:03,757 --> 01:20:06,969 Hola cariño escondido debajo los cojines otra vez? 782 01:20:07,136 --> 01:20:09,305 (llorando) 783 01:20:10,973 --> 01:20:14,768 Oh, te desperté y estabas profundamente dormido. 784 01:20:14,935 --> 01:20:17,688 Lo lamento. Déjame darte un beso. 785 01:20:20,733 --> 01:20:24,903 Vuelve a dormir ahora. (música retozando) 786 01:20:52,139 --> 01:20:54,099 ¡Ay! ¡Suéltame! 787 01:20:54,266 --> 01:20:56,226 Vaya, eres un bebé grande. 788 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 ¿Te importaría dejarme ir? 789 01:20:58,020 --> 01:20:59,396 Tengo mucha prisa. 790 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 Viniste aquí para enfermarme. 791 01:21:01,732 --> 01:21:02,399 ¿Eh? 792 01:21:02,566 --> 01:21:06,028 Eres un germen malo de afuera, ¿no? 793 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 No soy un germen, soy un humano. 794 01:21:07,863 --> 01:21:09,907 Ahora, ¿podrías por favor soltarme? 795 01:21:10,074 --> 01:21:12,451 Te enfermarás si sales. 796 01:21:12,618 --> 01:21:14,536 Así que quédate aquí y juega conmigo. 797 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 -No te enfermarás. - Sí, lo harás. 798 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Por eso nunca salí de esta habitación. 799 01:21:19,041 --> 01:21:21,752 Quedarse en esta habitación es lo que te enfermará. 800 01:21:21,919 --> 01:21:25,798 Escucha, alguien muy importante. Para mí está terriblemente herido. 801 01:21:25,964 --> 01:21:28,967 Tengo que irme ahora mismo así que por favor déjame ir. 802 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Si te vas voy a llorar, y mamá me oirá, 803 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 y mamá vendrá aquí y te matará. 804 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Juega conmigo o te romperé el brazo. 805 01:21:36,225 --> 01:21:37,518 ¡Eso duele! 806 01:21:37,684 --> 01:21:40,104 Por favor, jugaré contigo más tarde, ¿vale? 807 01:21:40,270 --> 01:21:42,106 ¡No, quiero jugar ahora! 808 01:21:45,401 --> 01:21:47,986 ¡Gérmenes! Tengo gérmenes, ¿ves? 809 01:21:48,153 --> 01:21:52,241 (gritando) (música anticipada) 810 01:21:59,581 --> 01:22:01,125 ¡Haku! 811 01:22:01,291 --> 01:22:02,292 ¿Qué estás haciendo? ¡Escapar! 812 01:22:02,459 --> 01:22:04,503 ¡Volver! Haku, ¿estás bien? 813 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 ¿Puedes oírme? 814 01:22:06,713 --> 01:22:08,465 ¡Cierra el pico! ¡Haku! 815 01:22:14,805 --> 01:22:15,639 ¡Volver! 816 01:22:18,350 --> 01:22:19,184 ¡Basta! 817 01:22:34,741 --> 01:22:36,410 No le tengo miedo a los gérmenes. 818 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 Si no juegas conmigo, lloraré. 819 01:22:38,745 --> 01:22:40,831 Por favor no llores. Sólo espera. 820 01:22:40,998 --> 01:22:43,750 Ahora mismo, o empezaré a llorar. 821 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 ¡No llores! ¡No llores! 822 01:22:47,588 --> 01:22:49,339 ¡Qué mocoso mimado! 823 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 ¡Cierra tu bocota! 824 01:22:53,552 --> 01:22:56,555 Eres un poco cerdo, ¿no? 825 01:23:02,269 --> 01:23:04,771 - Hmm, todavía transparente. - ¿Mamá? 826 01:23:06,148 --> 01:23:07,232 Tu cerebro de guisante. 827 01:23:07,399 --> 01:23:10,986 ¿Ni siquiera puedes decirme? de tu propia madre? 828 01:23:18,368 --> 01:23:21,371 Ahí, ahora tu cuerpo coincide con tu cerebro. 829 01:23:21,538 --> 01:23:24,625 A ver, ¿con qué más nos podemos meter? 830 01:23:39,640 --> 01:23:42,434 (riendo) 831 01:23:42,601 --> 01:23:44,019 Este es nuestro pequeño secreto. 832 01:23:44,186 --> 01:23:48,273 Se lo cuentas a cualquier otra persona y Te arrancaré la boca. 833 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 ¿Quién eres? 834 01:23:50,400 --> 01:23:52,903 Zeniba. Soy la hermana gemela de Yubaba. 835 01:23:53,070 --> 01:23:54,696 Fue amable de tu parte guiarme directamente a 836 01:23:54,863 --> 01:23:56,782 El escondite de este dragón. 837 01:23:56,949 --> 01:23:58,742 Ahora, entrégamelo. 838 01:23:58,909 --> 01:24:01,703 ¿Con qué quieres? ¿Haku? Está gravemente herido. 839 01:24:01,870 --> 01:24:04,998 Demasiado. Me robó mi sello de oro macizo. 840 01:24:05,165 --> 01:24:07,960 Es mágico y poderoso, ¡y lo quiero de vuelta! 841 01:24:08,126 --> 01:24:10,879 Haku no robaría. Es una buena persona. 842 01:24:11,046 --> 01:24:14,800 Ja, ¿sabes por qué él ¿Se convirtió en aprendiz de mi hermana? 843 01:24:14,967 --> 01:24:16,927 Para robar sus secretos mágicos, 844 01:24:17,094 --> 01:24:19,680 y ahora también me ha robado la magia. 845 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 Es un pequeño ladrón codicioso. 846 01:24:21,682 --> 01:24:23,850 No hay nada bueno en él. 847 01:24:24,017 --> 01:24:25,435 Hazte a un lado, pequeña. 848 01:24:25,602 --> 01:24:28,730 Voy a recuperar mi sello. 849 01:24:28,897 --> 01:24:30,941 Hay un hechizo en el sello 850 01:24:31,108 --> 01:24:34,611 y cualquiera que lo robe, morirá. 851 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 ¡No, no puedes! 852 01:24:43,870 --> 01:24:47,040 ¡Idiotas! ¿Cuál es tu problema? 853 01:24:47,207 --> 01:24:51,211 Callate, no quiero. mi hermana viene aquí. 854 01:24:51,378 --> 01:24:55,424 (música anticipada) (gruñendo) 855 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 Ay. Un corte de papel. 856 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 ¡Haku, nos estamos cayendo! 857 01:25:21,617 --> 01:25:22,451 ¡Haku! 858 01:25:45,098 --> 01:25:49,269 (gritando) (retumbar) 859 01:25:51,104 --> 01:25:52,439 - ¿Qué está pasando aquí? -¡Haku! 860 01:25:52,606 --> 01:25:54,775 ¡Sen, ten cuidado! ¡Quédate atrás! 861 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 Haku, ¿estás bien, Haku? 862 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 ¿Qué sucede contigo? 863 01:26:07,287 --> 01:26:09,039 Esto parece serio. 864 01:26:11,124 --> 01:26:12,876 ¡Haku, no te rindas! 865 01:26:13,043 --> 01:26:14,753 ¿Qué hacemos? ¿Se está muriendo? 866 01:26:14,920 --> 01:26:17,714 Parece que el esta sangrando desde el interior. 867 01:26:17,881 --> 01:26:18,799 ¿Desde el interior? 868 01:26:18,965 --> 01:26:22,636 Creo que sí, tal vez él tragó algo. 869 01:26:22,803 --> 01:26:25,972 Haku, tengo este regalo. del río Espíritu. 870 01:26:26,139 --> 01:26:28,141 Cómelo. Quizás ayude. 871 01:26:30,268 --> 01:26:32,729 ¡Vamos! ¡Abre la boca! 872 01:26:32,896 --> 01:26:34,564 ¡Por favor, Haku! ¡Cómelo! 873 01:26:37,234 --> 01:26:38,485 ¿Ver? Está bien. 874 01:26:39,361 --> 01:26:41,697 Medicina del Espíritu del Río. 875 01:26:41,863 --> 01:26:44,199 Abre la boca. Eso es todo. 876 01:26:48,495 --> 01:26:49,329 Entiendo. 877 01:26:50,288 --> 01:26:51,373 Ahora traga. 878 01:26:51,540 --> 01:26:53,792 (gruñendo) 879 01:27:09,975 --> 01:27:11,476 ¡Sen, mira ahí! 880 01:27:18,650 --> 01:27:21,653 (música retozando) 881 01:27:24,197 --> 01:27:25,699 ¡El sello de oro! 882 01:27:25,866 --> 01:27:27,033 ¡Coge esa babosa negra! ¡Allí! 883 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 ¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo! 884 01:27:31,079 --> 01:27:33,415 (chirriando) 885 01:27:44,342 --> 01:27:47,304 Lo mataste, esas cosas traen mala suerte. 886 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 ¡Date prisa antes de que se te contagie! 887 01:27:50,807 --> 01:27:53,393 Junte los dedos pulgares e índices. 888 01:27:53,560 --> 01:27:54,853 ¡Mal, vete! 889 01:27:55,020 --> 01:27:58,106 Haku robó este sello de la hermana de Yubaba. 890 01:27:58,273 --> 01:28:01,234 Sello con monograma de oro macizo de Zeniba. 891 01:28:01,401 --> 01:28:03,862 Eso es tan poderoso como parece. 892 01:28:05,947 --> 01:28:07,908 ¡Mirar! Ha vuelto a cambiar. 893 01:28:08,074 --> 01:28:09,951 Ayúdame. ¿Qué hacemos? 894 01:28:11,703 --> 01:28:13,371 ¡Haku, Haku, despierta! 895 01:28:17,042 --> 01:28:18,668 Zeniba maldijo el sello. 896 01:28:18,835 --> 01:28:22,839 Esa es una magia fuerte lo ha enfermado gravemente. 897 01:28:32,265 --> 01:28:35,435 Eso debería hacerlo sentir más cómodo. 898 01:28:37,395 --> 01:28:38,563 Pobre Haku. 899 01:28:38,730 --> 01:28:41,149 Lo ha tenido difícil desde que llegó aquí. 900 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 Él acaba de aparecer fuera de a ninguna parte, tal como lo hiciste tú. 901 01:28:45,278 --> 01:28:47,447 Pero se mezcló con Yubaba. 902 01:28:47,614 --> 01:28:49,407 Aceptó un trabajo como su aprendiz. 903 01:28:49,574 --> 01:28:51,701 Le advertí que era demasiado peligroso. 904 01:28:51,868 --> 01:28:54,454 "¡Déjalo y vuelve a casa!", le dije. 905 01:28:54,621 --> 01:28:58,667 Pero dijo que por alguna razón no tenía un hogar al que regresar. 906 01:28:58,834 --> 01:29:00,794 Una vez que Yubaba tuvo control sobre él, 907 01:29:00,961 --> 01:29:04,798 su rostro se puso pálido y sus ojos se volvieron acerados. 908 01:29:04,965 --> 01:29:07,050 Él nunca ha sido el mismo. 909 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Kamaji, ¿qué pasa si tomo el ¿Sello de oro de regreso a Zeniba? 910 01:29:12,514 --> 01:29:16,059 Podría devolver el sello y disculparme con ella por Haku. 911 01:29:16,226 --> 01:29:18,311 ¿Puedes decirme dónde vive Zeniba? 912 01:29:18,478 --> 01:29:20,522 ¿Irías a casa de Zeniba? 913 01:29:20,689 --> 01:29:23,275 Podría ayudar, pero ella una bruja peligrosa. 914 01:29:23,441 --> 01:29:24,484 ¿Por favor? 915 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Haku me ayudó antes, Ahora quiero ayudarlo. 916 01:29:28,905 --> 01:29:30,448 Mmm. 917 01:29:30,615 --> 01:29:32,868 Sé cómo puedes llegar allí, 918 01:29:33,034 --> 01:29:35,829 pero tendrás que regresar por tu cuenta. 919 01:29:35,996 --> 01:29:36,746 Espera aquí. 920 01:29:39,499 --> 01:29:43,670 Veamos ahora, sé que es por aquí en alguna parte. 921 01:29:43,879 --> 01:29:48,049 Todos, necesito mi Zapatos y ropa, por favor. 922 01:29:48,675 --> 01:29:51,761 Supongo que mis padres tendrán que esperar. 923 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Sen, te he buscado por todas partes. 924 01:30:01,021 --> 01:30:03,189 -¡Lin! -Hay sangre por todas partes. 925 01:30:03,356 --> 01:30:07,235 ¿Qué está pasando aquí? ¿Quiénes son esos tipos? 926 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 Conseguí algunos nuevos amigos, ¿ves? 927 01:30:10,280 --> 01:30:12,866 Todos estan buscando Tú, Yubaba está furiosa. 928 01:30:13,033 --> 01:30:13,700 ¿Eh? 929 01:30:13,867 --> 01:30:15,118 El chico con todos los El oro resultó ser 930 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 un monstruo llamado No-Face. 931 01:30:17,287 --> 01:30:21,207 Y él dice que lo dejas él a la casa de baños. 932 01:30:23,335 --> 01:30:25,503 Le dejé entrar. 933 01:30:25,670 --> 01:30:26,588 ¿Hablas en serio? 934 01:30:26,755 --> 01:30:28,798 Sí, pensé que era un cliente. 935 01:30:28,965 --> 01:30:32,177 ¿Qué? Él es un monstruo, él es Ya se tragó a tres personas. 936 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 ¡Lo encontré! Aquí está, senador. 937 01:30:35,972 --> 01:30:40,143 - Oye, estamos ocupados, calderero. - Puedes usar esto. 938 01:30:40,352 --> 01:30:41,811 ¿Tienes billetes de tren? 939 01:30:41,978 --> 01:30:43,229 ¿Cómo conseguiste ellos? 940 01:30:43,396 --> 01:30:45,941 Los he estado guardando durante 40 años. 941 01:30:46,107 --> 01:30:47,192 Ahora escuche atentamente. 942 01:30:47,359 --> 01:30:49,945 La parada de tren que deseas se llama Fondo del Pantano. 943 01:30:50,111 --> 01:30:52,364 - ¿Fondo del pantano? -Ahí vive Zeniba. 944 01:30:52,530 --> 01:30:54,324 - La sexta parada. - Sexta parada. 945 01:30:54,491 --> 01:30:55,951 Asegúrate de hacerlo bien. 946 01:30:56,117 --> 01:30:57,827 El tren solía circular en ambas direcciones, 947 01:30:57,994 --> 01:31:00,372 pero hoy en día es un viaje de ida. 948 01:31:00,538 --> 01:31:02,791 ¿Todavía quieres ir? 949 01:31:02,958 --> 01:31:06,753 Sí, volveré caminando por las vías. 950 01:31:06,920 --> 01:31:10,924 - Sen, ¿qué pasa con No-Face? - Yo me ocuparé de eso ahora. 951 01:31:11,091 --> 01:31:14,344 Haku, volveré pronto, solo espera. 952 01:31:15,470 --> 01:31:17,180 ¿Qué está sucediendo? 953 01:31:17,347 --> 01:31:21,434 Algo que no harías reconocer... se llama amor. 954 01:31:27,732 --> 01:31:29,776 ¡Sigue haciéndose más grande! 955 01:31:29,943 --> 01:31:30,652 Tengo miedo. 956 01:31:30,819 --> 01:31:31,903 No quiero que me coma. 957 01:31:32,070 --> 01:31:32,904 Es ella. 958 01:31:40,996 --> 01:31:42,330 Oh, Sen, gracias a Dios. 959 01:31:42,497 --> 01:31:44,124 Yubaba no puede contenerlo por mucho más tiempo. 960 01:31:44,290 --> 01:31:46,710 (retumbar) 961 01:31:46,876 --> 01:31:48,378 [Yubaba] No hay necesidad de enfadarse. 962 01:31:48,545 --> 01:31:52,173 Estoy seguro de que encontrarán a Sen en alguna parte. 963 01:31:52,340 --> 01:31:54,759 [Sin rostro] ¿Dónde está Sen? ¡Quiero a Sen! 964 01:31:54,926 --> 01:31:56,386 ¡Apurarse! ¡Por aquí! 965 01:32:01,725 --> 01:32:05,145 - Señora, Sen ya está aquí. - ¡Finalmente! 966 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 Sen ha llegado, señor. 967 01:32:06,896 --> 01:32:10,483 Ella estará contigo en sólo unos minutos. 968 01:32:10,650 --> 01:32:14,112 Él está destruyendo todo, nos está costando una fortuna. 969 01:32:14,279 --> 01:32:18,366 Así que hazle caso y consigue cada última mota de oro que es... 970 01:32:18,658 --> 01:32:19,492 ¡Chú! 971 01:32:20,410 --> 01:32:23,705 Eww, ¿qué hace aquí ese ratón sucio? 972 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 ¿Eh? Él es tu... 973 01:32:26,041 --> 01:32:27,542 ¿No te resulta familiar? 974 01:32:27,709 --> 01:32:30,336 Familiar, no seas estúpido. 975 01:32:30,503 --> 01:32:31,921 Ahora, entra ahí. 976 01:32:33,339 --> 01:32:34,257 Aquí está Sen. 977 01:32:36,468 --> 01:32:39,054 ¿Sen estará bien? ¿Está ahí sola? 978 01:32:39,220 --> 01:32:40,472 ¿Quieres ocupar su lugar? 979 01:32:40,638 --> 01:32:41,431 - ¿Eh? - ¡Mmmf! 980 01:32:41,598 --> 01:32:44,517 (música premonitoria) 981 01:33:01,618 --> 01:33:03,870 Prueba esto. Es delicioso. 982 01:33:06,956 --> 01:33:11,086 Quiero algo de oro, no lo soy dárselo a cualquier otra persona. 983 01:33:14,923 --> 01:33:18,051 Acércate, Sen, ¿qué te gustaría? 984 01:33:18,218 --> 01:33:19,219 Solo nómbralo. 985 01:33:20,804 --> 01:33:22,555 Me gustaría irme, señor. 986 01:33:22,722 --> 01:33:26,810 Tengo un lugar que necesito Vaya ahora mismo, por favor. 987 01:33:27,727 --> 01:33:30,021 Deberías volver al lugar de donde viniste. 988 01:33:30,188 --> 01:33:34,275 Yubaba no te quiere adentro la casa de baños por más tiempo. 989 01:33:35,151 --> 01:33:39,197 ¿Dónde está tu casa? ¿No? ¿Tienes amigos o familiares? 990 01:33:39,364 --> 01:33:40,115 ¡No, no! 991 01:33:41,950 --> 01:33:43,868 Estoy solo, estoy solo. 992 01:33:47,664 --> 01:33:49,541 ¿Qué es lo que quieres? 993 01:33:49,707 --> 01:33:51,709 ¡Quiero a Sen, quiero a Sen! 994 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Toma el oro. ¡Tómalo! 995 01:33:56,131 --> 01:33:58,716 - ¿Me vas a comer? - ¡Tómalo! 996 01:33:58,883 --> 01:34:01,136 (gemidos) 997 01:34:08,017 --> 01:34:11,104 Si quieres comerme, come esto primero. 998 01:34:11,271 --> 01:34:13,231 Estaba guardando esto para mis padres. 999 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 pero creo que será mejor que lo tengas. 1000 01:34:15,900 --> 01:34:18,987 (música anticipada) 1001 01:34:36,129 --> 01:34:36,963 Sen! 1002 01:34:39,716 --> 01:34:41,968 Sen, ¿qué me hiciste? 1003 01:34:57,942 --> 01:35:01,196 ¡Ya basta, no me importa si es rico! 1004 01:35:01,362 --> 01:35:03,698 ¡Esta tontería tiene que parar! 1005 01:35:16,794 --> 01:35:17,629 ¡Sin rostro! 1006 01:35:18,755 --> 01:35:19,589 ¡Por aquí! 1007 01:35:28,056 --> 01:35:29,515 ¡Corre por tu vida! 1008 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 [Hombre] ¡Eso es un esófago! 1009 01:36:03,967 --> 01:36:06,386 ¡Te atraparé por esto, Sen! 1010 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 [Hombre] ¡Agachate! 1011 01:36:21,776 --> 01:36:24,028 [Sin rostro] Disculpe. 1012 01:36:24,195 --> 01:36:25,446 ¡Sen, por aquí! 1013 01:36:42,588 --> 01:36:44,549 ¡Oye, por aquí! 1014 01:36:44,716 --> 01:36:46,884 ¡Sen, no lo llames! 1015 01:36:50,305 --> 01:36:53,308 Creo que estar en el La casa de baños lo vuelve loco. 1016 01:36:53,474 --> 01:36:54,642 Necesita salir de allí. 1017 01:36:54,809 --> 01:36:57,687 - ¿Sí? ¿Y adónde ir? -No lo sé. 1018 01:36:57,854 --> 01:36:59,689 ¿No lo sabes? 1019 01:36:59,856 --> 01:37:02,483 Excelente. Ahora nos está siguiendo. 1020 01:37:02,650 --> 01:37:04,652 [Sen] No nos hará daño. 1021 01:37:19,334 --> 01:37:20,877 Tendrás que caminar desde aquí. 1022 01:37:21,044 --> 01:37:21,711 Bueno. 1023 01:37:21,878 --> 01:37:23,963 La estación está al final de las vías. 1024 01:37:24,130 --> 01:37:25,715 Gracias, Lin. 1025 01:37:25,882 --> 01:37:28,259 Será mejor que vuelvas, ¿me oyes? 1026 01:37:28,426 --> 01:37:29,177 Lo haré. 1027 01:37:32,764 --> 01:37:36,184 Sen, lo siento ¡Te llamé tonto antes! 1028 01:37:36,351 --> 01:37:37,518 ¡Lo retiro! 1029 01:37:39,312 --> 01:37:42,065 (música relajante) 1030 01:37:45,985 --> 01:37:48,654 No-Face, si pones incluso un rasguño en esa chica, 1031 01:37:48,821 --> 01:37:50,573 estás en un gran problema. 1032 01:37:53,534 --> 01:37:55,370 Ahí está la estación. 1033 01:38:06,172 --> 01:38:08,591 Aquí viene el tren, vamos. 1034 01:38:30,863 --> 01:38:34,450 Oh, nos gustaría ir a Fondo del pantano, por favor. 1035 01:38:39,247 --> 01:38:40,081 ¿Eh? 1036 01:38:41,207 --> 01:38:44,627 - Oh. ¿Quieres venir con nosotros? - Ajá. 1037 01:38:44,794 --> 01:38:47,380 A él también le gustaría venir, por favor. 1038 01:39:23,082 --> 01:39:25,418 (gemidos) 1039 01:39:26,544 --> 01:39:29,213 Siéntate aquí, compórtate, ¿vale? 1040 01:39:30,423 --> 01:39:33,134 (música relajante) 1041 01:41:32,211 --> 01:41:34,297 - Kamaji, despierta. - ¿Mmm? 1042 01:41:36,549 --> 01:41:39,051 Haku, estás bien. 1043 01:41:39,218 --> 01:41:41,137 Estoy bien. ¿Dónde está Sen? 1044 01:41:41,304 --> 01:41:44,140 ¿Ella fue a alguna parte? ¿me cuentas qué está pasando? 1045 01:41:44,307 --> 01:41:47,268 Te desmayaste, ¿recuerdas? 1046 01:41:47,435 --> 01:41:49,687 Sí, recuerdo estar en la oscuridad. 1047 01:41:49,854 --> 01:41:52,773 Entonces pude escuchar la voz de Sen. voz que grita mi nombre. 1048 01:41:52,940 --> 01:41:55,151 Entonces seguí su voz, y lo siguiente que supe, 1049 01:41:55,318 --> 01:41:57,153 Estaba tumbado aquí sintiéndome mejor que nunca. 1050 01:41:57,320 --> 01:42:00,990 Amor puro, rompió el hechizo de Zeniba. 1051 01:42:01,157 --> 01:42:04,076 Sen se fue para devolver el sello dorado. 1052 01:42:04,243 --> 01:42:06,078 Ella lo hizo para salvarte. 1053 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 Este oro ni siquiera se acerca 1054 01:42:10,041 --> 01:42:13,294 para cubrir el daño ese estúpido No-Face causó. 1055 01:42:13,461 --> 01:42:16,756 Sen no obtuvo suficiente, ella tendrá que ser castigada. 1056 01:42:16,922 --> 01:42:18,424 Señora, verá, Sen fue el indicado. 1057 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 Eso nos salvó de No-Face. 1058 01:42:19,884 --> 01:42:20,635 Sí, sí. 1059 01:42:20,801 --> 01:42:24,347 ¡Y qué, todo este lío es culpa suya! 1060 01:42:24,513 --> 01:42:26,932 Y ahora ella ha huido de aquí. 1061 01:42:27,099 --> 01:42:29,810 ¡Hasta abandonó a sus propios padres! 1062 01:42:29,977 --> 01:42:32,563 Esos cerdos ya deben estar listos para comer. 1063 01:42:32,730 --> 01:42:34,440 Conviértelos en tocino. 1064 01:42:34,607 --> 01:42:35,858 Espera un minuto. 1065 01:42:36,859 --> 01:42:38,319 - ¿Eh? - ¿Maestro Haku? 1066 01:42:38,486 --> 01:42:41,906 Todavía estás vivo, ¿qué es lo que quieres? 1067 01:42:42,907 --> 01:42:44,784 Aún no te has dado cuenta ese algo precioso 1068 01:42:44,950 --> 01:42:46,911 para ti ha sido reemplazado. 1069 01:42:47,078 --> 01:42:49,705 No seas fresco conmigo, jovencito. 1070 01:42:49,872 --> 01:42:53,668 Desde cuando hablas ¿De esa manera a tu amo? 1071 01:42:57,672 --> 01:42:58,506 Eh. 1072 01:43:44,051 --> 01:43:44,885 ¡Mi bebé! 1073 01:43:48,097 --> 01:43:48,889 ¡No! 1074 01:43:52,101 --> 01:43:53,686 ¡Mi bebé! 1075 01:43:53,853 --> 01:43:54,979 Es sólo suciedad. 1076 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 ¿Dónde está mi bebé? 1077 01:43:57,815 --> 01:43:59,734 ¿Dónde estás, cariño? 1078 01:44:02,111 --> 01:44:04,989 ¡Sal, por favor, sal! 1079 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 ¿Dónde estás? 1080 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 ¡Cariño, cariño! 1081 01:44:17,001 --> 01:44:17,835 ¡Tú! 1082 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 ¿Dónde está? 1083 01:44:27,595 --> 01:44:30,014 ¿Qué hiciste con mi bebé? 1084 01:44:32,349 --> 01:44:34,185 Está con tu hermana. 1085 01:44:34,351 --> 01:44:35,102 ¿Zeniba? 1086 01:44:39,857 --> 01:44:40,691 Eh... 1087 01:44:57,625 --> 01:44:59,960 Muy inteligente, Haku, lo entiendo. 1088 01:45:00,961 --> 01:45:05,132 Recuperarás a mi bebé para mí, pero a un precio. 1089 01:45:05,466 --> 01:45:07,718 Entonces, ¿qué quieres? 1090 01:45:07,885 --> 01:45:09,970 Rompe el contrato de Sen. 1091 01:45:10,137 --> 01:45:12,348 Y luego quiero que lo hagas regresar Sen y su madre 1092 01:45:12,515 --> 01:45:14,683 y padre de regreso al mundo humano. 1093 01:45:14,850 --> 01:45:17,394 Bien, pero con una condición. 1094 01:45:17,561 --> 01:45:20,189 Puedo darle a Sen una última prueba. 1095 01:45:20,356 --> 01:45:22,358 Si falla, es mía. 1096 01:46:07,903 --> 01:46:11,031 Espero que esta sea la parada correcta. 1097 01:46:11,198 --> 01:46:11,949 Vamos. 1098 01:46:39,143 --> 01:46:42,813 Puedes montar en mi hombro si estás cansado. 1099 01:46:50,446 --> 01:46:51,280 ¿Mmm? 1100 01:47:21,644 --> 01:47:24,396 (música relajante) 1101 01:47:59,348 --> 01:48:00,933 [Zeniba] Adelante. 1102 01:48:06,230 --> 01:48:07,064 Hola? 1103 01:48:09,900 --> 01:48:12,569 [Zeniba] Date prisa, no tengo todo el día. 1104 01:48:12,736 --> 01:48:13,487 Vamos. 1105 01:48:17,366 --> 01:48:20,327 - Entonces, todos lo lograron. - ¿Mmm? 1106 01:48:20,494 --> 01:48:23,747 [Zeniba] Siéntate, haré un poco de té. 1107 01:48:30,045 --> 01:48:32,631 [Sen] Disculpe, señora, Haku te robó esto. 1108 01:48:32,798 --> 01:48:35,050 Vine a devolvérselo. 1109 01:48:35,217 --> 01:48:35,968 Veo. 1110 01:48:37,344 --> 01:48:39,972 ¿Tienes alguna idea de qué es esto? 1111 01:48:40,139 --> 01:48:43,058 si, es el dorado sello que estabas buscando. 1112 01:48:43,225 --> 01:48:47,312 Estoy aquí para disculparme Por Haku, lo siento mucho. 1113 01:48:47,604 --> 01:48:51,066 Me partió en dos, tú Lo sé, y todavía estoy enojado. 1114 01:48:51,233 --> 01:48:52,776 - ¿Qué? - ¡Qué! 1115 01:48:52,943 --> 01:48:55,654 El hechizo protector ha desaparecido. 1116 01:48:55,821 --> 01:48:56,530 Lo lamento. 1117 01:48:56,697 --> 01:48:59,074 ¿Te refieres a esa babosa negra? ¿Eso estaba en tu sello? 1118 01:48:59,241 --> 01:49:01,285 Creo que lo aplasté con el pie. 1119 01:49:01,452 --> 01:49:02,536 ¿Lo aplastaste? 1120 01:49:05,372 --> 01:49:07,624 Esa no fue mi bala. 1121 01:49:07,791 --> 01:49:11,879 Mi hermana metió esa bala Haku para poder controlarlo. 1122 01:49:12,129 --> 01:49:13,464 Lo aplastaste. 1123 01:49:16,508 --> 01:49:19,136 ¿Qué pasó con mi hechizo? 1124 01:49:19,303 --> 01:49:21,972 Sólo el amor puede romperlo, ven ahora. 1125 01:49:22,890 --> 01:49:24,391 ¿Puedes por favor hacer retroceder a estos dos? 1126 01:49:24,558 --> 01:49:26,643 en sus formas normales? 1127 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 El hechizo sobre esos dos desaparecieron hace mucho tiempo. 1128 01:49:30,147 --> 01:49:32,066 Vuelve a cambiar si quieres. 1129 01:49:39,698 --> 01:49:41,617 No me llevo bien con mi hermana. 1130 01:49:41,784 --> 01:49:43,786 Ella es tan desagradable. 1131 01:49:43,952 --> 01:49:46,288 Ya viste lo vulgar que es su casa. 1132 01:49:46,455 --> 01:49:49,917 Somos gemelos idénticos, pero exactamente opuestos. 1133 01:49:53,378 --> 01:49:56,381 Lo siento, ella se volvió a tus padres en cerdos. 1134 01:49:56,548 --> 01:50:00,135 Pero no hay nada que pueda hacer, Así son las cosas. 1135 01:50:00,302 --> 01:50:03,180 Tendrás que ayudar a tu padres y Haku por tu cuenta. 1136 01:50:03,347 --> 01:50:05,182 Utilice lo que recuerde sobre ellos. 1137 01:50:05,349 --> 01:50:06,016 ¿Qué? 1138 01:50:06,183 --> 01:50:08,685 ¿No puedes por favor darme ¿Más pista que eso? 1139 01:50:08,852 --> 01:50:12,481 Parece que conocí a Haku antes. pero fue hace mucho tiempo. 1140 01:50:12,648 --> 01:50:14,441 Ese es un buen comienzo. 1141 01:50:14,608 --> 01:50:18,237 Una vez que conoces a alguien, nunca los olvides realmente. 1142 01:50:18,403 --> 01:50:21,865 Sólo toma un tiempo para Tus recuerdos volverán. 1143 01:50:22,032 --> 01:50:23,242 Mientras estás pensando, 1144 01:50:23,408 --> 01:50:26,036 los chicos y yo vamos para hacerte algo. 1145 01:50:26,203 --> 01:50:30,082 Y quiero que llames Yo abuela de ahora en adelante. 1146 01:50:30,249 --> 01:50:32,292 (riendo) 1147 01:50:32,459 --> 01:50:34,378 Ah, vamos, sigue así. 1148 01:50:38,340 --> 01:50:41,260 No-Face, ¿dónde aprender a hilar hilo? 1149 01:50:41,426 --> 01:50:43,512 Eres muy bueno en esto. 1150 01:50:43,679 --> 01:50:46,682 Ahora entretejemos los hilos. 1151 01:50:48,267 --> 01:50:50,811 Tejer uno, perla dos, tejer uno, perla dos. 1152 01:50:50,978 --> 01:50:52,437 Tejer uno, así es. 1153 01:50:52,604 --> 01:50:55,816 Abuela, no recuerdo nada en absoluto. 1154 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Haku podría estar ya muerto. 1155 01:50:57,568 --> 01:50:59,778 y yo simplemente estoy sentado por aquí. 1156 01:50:59,945 --> 01:51:03,699 Mi mamá y mi papá podrían haber sido comido en la cena. 1157 01:51:05,450 --> 01:51:08,162 Espera un poquito más. 1158 01:51:08,328 --> 01:51:10,205 Ahh, ahí vamos. 1159 01:51:10,372 --> 01:51:12,708 Úselo para recoger su cabello. 1160 01:51:16,879 --> 01:51:18,297 Es hermoso. 1161 01:51:19,381 --> 01:51:20,799 Te protegerá. 1162 01:51:20,966 --> 01:51:24,219 Está hecho de los hilos tus amigos tejieron juntos. 1163 01:51:24,386 --> 01:51:25,304 Gracias. 1164 01:51:34,980 --> 01:51:37,774 que buen momento Tenemos otro invitado. 1165 01:51:37,941 --> 01:51:40,194 - ¿Lo dejarás entrar? - Seguro. 1166 01:51:53,165 --> 01:51:53,999 ¡Haku! 1167 01:51:55,709 --> 01:51:56,543 Haku. 1168 01:51:57,920 --> 01:51:59,588 Gracias a dios. 1169 01:51:59,755 --> 01:52:03,800 Estás vivo, no puedo creerlo. eso, ¿cómo sucedió? 1170 01:52:03,967 --> 01:52:05,219 Ah. 1171 01:52:05,385 --> 01:52:06,970 Eso es amor para ti. 1172 01:52:07,930 --> 01:52:10,265 ¡Mira abuela, Haku está vivo! 1173 01:52:11,225 --> 01:52:15,229 Haku, te perdonaré por robar mi precioso sello. 1174 01:52:15,395 --> 01:52:19,316 Pero a cambio, debes cuida de esta chica. 1175 01:52:19,483 --> 01:52:22,236 Bien, ustedes dos, es hora de irse a casa. 1176 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Vuelve pronto. 1177 01:52:24,738 --> 01:52:27,449 No-Face, ¿por qué no te quedas conmigo? 1178 01:52:27,616 --> 01:52:28,951 Me vendría bien un buen ayudante. 1179 01:52:29,117 --> 01:52:30,452 Ajá, ajá. 1180 01:52:31,745 --> 01:52:33,038 ¡Abuelita! 1181 01:52:33,205 --> 01:52:35,415 Muchas gracias, te extrañaré. 1182 01:52:35,582 --> 01:52:38,877 No te preocupes. Estarás bien, senador. 1183 01:52:39,044 --> 01:52:42,256 quiero que conozcas mi nombre real. Es Chihiro. 1184 01:52:42,422 --> 01:52:44,841 Chihiro. Que bonito nombre. 1185 01:52:45,008 --> 01:52:47,594 - Cuídalo bien. - 1 voluntad. 1186 01:52:47,761 --> 01:52:50,097 - Ya te vas. - Bueno. Adiós. 1187 01:52:51,139 --> 01:52:54,559 Abuelita, cuídate, ¡gracias por todo! 1188 01:52:55,978 --> 01:52:58,563 (música heroica) 1189 01:53:43,317 --> 01:53:44,735 Haku, escucha. 1190 01:53:44,901 --> 01:53:47,195 acabo de recordar algo desde hace mucho tiempo. 1191 01:53:47,362 --> 01:53:48,989 Creo que puede ayudarte. 1192 01:53:49,156 --> 01:53:53,160 Una vez, cuando era pequeña, Se me cayó el zapato al río. 1193 01:53:53,327 --> 01:53:56,246 Y cuando intenté recuperarlo, me caí. 1194 01:53:56,413 --> 01:54:00,083 Pensé que me ahogaría, pero el El agua me llevó a la orilla. 1195 01:54:00,250 --> 01:54:02,627 Finalmente volvió a mí. 1196 01:54:02,794 --> 01:54:05,797 El nombre del río era río Kohaku. 1197 01:54:05,964 --> 01:54:10,052 Creo que eras tú y tu ¡El verdadero nombre es río Kohaku! 1198 01:54:11,428 --> 01:54:15,015 (música cálida anticipatoria) 1199 01:54:31,156 --> 01:54:33,325 Lo hiciste, Chihiro, lo recuerdo. 1200 01:54:33,492 --> 01:54:35,827 Yo era el espíritu del río Kohaku. 1201 01:54:35,994 --> 01:54:39,414 - ¿Un espíritu de río? - Mi nombre es el río Kohaku. 1202 01:54:39,581 --> 01:54:40,665 Ellos llenaron ese río. 1203 01:54:40,832 --> 01:54:42,376 Ahora son todos apartamentos. 1204 01:54:42,542 --> 01:54:45,045 debe ser por eso que no puedo Encuentra el camino a casa, Chihiro. 1205 01:54:45,212 --> 01:54:46,963 Recuerdo que caíste a mi río, 1206 01:54:47,130 --> 01:54:49,007 y recuerdo tu zapatito rosa. 1207 01:54:49,174 --> 01:54:52,052 Así que tú eres quien llevó de vuelta a aguas poco profundas. 1208 01:54:52,219 --> 01:54:55,555 ¡Me salvaste, sabía que eras bueno! 1209 01:54:55,722 --> 01:54:58,058 (música cálida) 1210 01:55:28,046 --> 01:55:29,881 ¡Oye, ahí están! 1211 01:55:42,769 --> 01:55:46,189 Veo que no lograste traer a mi bebé de regreso. 1212 01:55:48,483 --> 01:55:50,777 - ¡Mamá! - ¡Mi bebé! 1213 01:55:50,944 --> 01:55:51,945 ¿Estás traumatizado? 1214 01:55:52,112 --> 01:55:54,948 ¿Te hicieron cosas terribles? 1215 01:55:55,115 --> 01:55:58,743 Estás esperando todo tú mismo, ¿cuándo pasó eso? 1216 01:55:58,910 --> 01:56:00,787 No olvides tu promesa. 1217 01:56:00,954 --> 01:56:04,749 Debes devolver a Chihiro y sus padres al mundo humano. 1218 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 Mmmm, no tan rápido, Haku. 1219 01:56:07,544 --> 01:56:09,379 Puedo darle a Sen una última prueba. 1220 01:56:09,546 --> 01:56:10,964 (burla) 1221 01:56:11,131 --> 01:56:12,132 ¡Cállate! 1222 01:56:12,299 --> 01:56:15,177 Basta, mamá, déjala en paz. 1223 01:56:15,343 --> 01:56:18,346 Sen y yo lo pasamos muy bien. 1224 01:56:18,513 --> 01:56:21,016 Pero un trato es un trato, cariño. 1225 01:56:21,183 --> 01:56:23,685 Tengo que hacerle a Sen una última prueba. 1226 01:56:23,852 --> 01:56:27,272 Si haces llorar a Sen, yo Ya no te agradarás. 1227 01:56:27,439 --> 01:56:29,024 Y- ¿Pero? ¡Oye, abuelita! 1228 01:56:30,192 --> 01:56:31,234 ¿Abuelita? 1229 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Tienes razón, un trato es un trato. 1230 01:56:44,873 --> 01:56:47,250 Está bien, estoy listo, haré tu prueba. 1231 01:56:47,417 --> 01:56:49,294 Mmm. Tienes agallas. 1232 01:56:49,461 --> 01:56:51,505 Tengo tu contrato aquí. 1233 01:56:51,671 --> 01:56:52,923 Ven por aquí. 1234 01:56:53,089 --> 01:56:55,842 Esto sólo te llevará un minuto. 1235 01:56:56,009 --> 01:56:57,093 No te preocupes. 1236 01:57:01,598 --> 01:57:03,558 A ver si puedes decir cuál de estos cerdos 1237 01:57:03,725 --> 01:57:05,810 es tu madre y tu padre. 1238 01:57:14,986 --> 01:57:16,613 Tienes un intento. 1239 01:57:16,780 --> 01:57:20,116 Si lo haces bien, podréis volver todos a casa. 1240 01:57:31,002 --> 01:57:32,337 Debe haber un error. 1241 01:57:32,504 --> 01:57:34,881 Ninguno de estos cerdos es mi mamá o mi papá. 1242 01:57:35,048 --> 01:57:38,552 Ninguno de ellos, ¿es eso? realmente tu respuesta? 1243 01:57:39,886 --> 01:57:41,304 Mmmm. 1244 01:57:41,471 --> 01:57:42,264 ¡Ah! 1245 01:57:43,932 --> 01:57:46,017 [Grupo] ¡Oh, lo tienes! 1246 01:57:46,893 --> 01:57:49,229 (animando) 1247 01:57:53,567 --> 01:57:55,110 Gracias a todos. 1248 01:57:55,277 --> 01:57:56,361 Está bien, tú ganas. 1249 01:57:56,528 --> 01:57:58,655 Fuera de mi vista. 1250 01:57:58,822 --> 01:58:01,825 Gracias por todo abuelita, ¡adiós! 1251 01:58:03,368 --> 01:58:04,202 ¡Gracias! 1252 01:58:05,829 --> 01:58:07,247 -¡Haku! - ¡Vamos! 1253 01:58:08,290 --> 01:58:09,666 ¿Dónde están mi mamá y mi papá? 1254 01:58:09,833 --> 01:58:10,917 Cuando pasaste la prueba, 1255 01:58:11,084 --> 01:58:13,169 se despertaron en el lado humano del río. 1256 01:58:13,336 --> 01:58:16,923 Están ahí ahora y te están buscando. 1257 01:58:17,090 --> 01:58:18,216 [Chihiro] No hay agua aquí. 1258 01:58:18,383 --> 01:58:19,801 Puedo cruzar ahora. 1259 01:58:19,968 --> 01:58:21,928 Pero no puedo ir más lejos. 1260 01:58:22,095 --> 01:58:23,972 Sólo regresa como tú vino, estarás bien. 1261 01:58:24,139 --> 01:58:26,057 Pero tienes que prometer no mirar atrás, 1262 01:58:26,224 --> 01:58:27,726 no hasta que hayas pasado a través del túnel. 1263 01:58:27,892 --> 01:58:29,936 ¿Y tú? ¿Qué harás? 1264 01:58:30,103 --> 01:58:33,148 No te preocupes, volveré y hablar con Yubaba. 1265 01:58:33,315 --> 01:58:35,900 Le diré que voy a dejar de ser su aprendiz. 1266 01:58:36,067 --> 01:58:38,194 Estoy bien, recuperé mi nombre. 1267 01:58:38,361 --> 01:58:39,613 ¿Nos volveremos a encontrar alguna vez? 1268 01:58:39,779 --> 01:58:40,614 Seguro que lo haremos. 1269 01:58:40,780 --> 01:58:42,449 - ¿Promesa? - ¡Promesa! 1270 01:58:42,616 --> 01:58:45,452 Ahora vete y no mires atrás. 1271 01:58:45,619 --> 01:58:47,954 (música cálida) 1272 01:59:07,349 --> 01:59:08,183 ¡Chihiro! 1273 01:59:09,392 --> 01:59:11,895 ¿Dónde has estado? ¡Date prisa! 1274 01:59:15,774 --> 01:59:17,400 ¡Mamá, papá! 1275 01:59:17,567 --> 01:59:19,277 No deberías salir corriendo así, cariño. 1276 01:59:19,444 --> 01:59:21,404 Podrías meterte en un gran problema. 1277 01:59:21,571 --> 01:59:23,698 ¿Están seguros de que están bien? 1278 01:59:23,865 --> 01:59:27,952 [Madre] Vamos, yo No quiero perderme a los de la mudanza. 1279 01:59:37,003 --> 01:59:38,672 Chihiro, date prisa. 1280 01:59:48,098 --> 01:59:50,517 Todos, cuiden sus pasos. 1281 01:59:50,684 --> 01:59:54,771 Chihiro, no te aferres así eso, me harás tropezar. 1282 02:00:05,824 --> 02:00:08,868 Lo logramos, oye, ¿qué pasó? 1283 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 ¿Qué es? 1284 02:00:11,037 --> 02:00:12,288 Mira eso. 1285 02:00:14,124 --> 02:00:16,000 También está todo polvoriento por dentro. 1286 02:00:16,167 --> 02:00:18,086 ¿Es esta la idea que alguien tiene de una broma? 1287 02:00:18,253 --> 02:00:19,045 [Padre] Eso parece. 1288 02:00:19,212 --> 02:00:23,133 [Madre] Te dije que No debería haber parado. 1289 02:00:23,299 --> 02:00:27,011 (motor del coche acelerando) 1290 02:00:27,178 --> 02:00:30,640 Vamos, Chihiro, vamos llegar a nuestro nuevo hogar. 1291 02:00:30,807 --> 02:00:32,767 [Padre] No tienes miedo, ¿verdad? 1292 02:00:32,934 --> 02:00:33,768 [Madre] No tengas miedo, cariño. 1293 02:00:33,935 --> 02:00:36,104 Todo va a estar bien. 1294 02:00:37,272 --> 02:00:40,442 (música tranquila e hinchada) 1295 02:00:49,200 --> 02:00:51,119 [Padre] ¿Un nuevo hogar y una nueva escuela? 1296 02:00:51,286 --> 02:00:52,912 Da un poco de miedo. 1297 02:00:53,079 --> 02:00:55,999 [Chihiro] Creo que puedo manejarlo. 1298 02:00:58,877 --> 02:01:01,546 (música relajante) 1299 02:01:03,381 --> 02:01:07,302 (cantando en japonés)